Je was op zoek naar: damage taken (Engels - Russisch)

30% damage taken
30% полученного урона

reduces all physical damage taken by this number
Сокращает полученные физические повреждения на это число

@num@ def and @num@ % damage taken @num@ % agi
@num@ def и @num@ % урона берёт @num@ % agi

you can also block attacks with no damage taken when equipped.
Кроме того, если вы поставите блок в момент нападения, будучи в бронежилете, то это полностью избавит вас от повреждения (за вычетом атак некоторых монстров).

repairs up to 50% of damage taken (max 2 per turn).
Восстанавливает до 50% ОЗ от полученного урона (макс 2 за каждый ход) в начале каждого хода.

many of the knights were injured by the damage taken from the counterattack
Многие рыцари были серьезно ранены его контратаками

reduces the damage taken of a critical hit by ~ 1% each point
Уменьшает дамаг от полученного от моба критического удара на ~ 1% за каждое очко

regenerate health based on all damage taken in the past @num@ second
Восстанавливает здоровье от всех повреждений, полученных за последние @num@ секунд

when damage taken inside the mist exceeds a certain amount, you will be ejected straight away
Когда повреждение, полученное внутри тумана, превысит определённое количество, вас из него сразу же выбросит

the thick snow, the damage he had taken, and the fragment of armor all lowered his speed
Плотный снег, полученный им урон и фрагмент брони отнимали у него скорость

because i have a skill called shared burden where i can choose to allocate all the damage taken
Потому что у меня есть навык под названием «Общее Бремя», благодаря которому я могу распределить весь полученный урон

power boost – @num@ % damage, @num@ str, @num@ % damage taken
Повышение мощности - + @num@ % урон, @num@ str, + @num@ % принятого урона

the exporter of waste shall be strictly liable for damage until the disposer has taken possession of the waste.
Экспортер отходов несет строгую материальную ответственность за ущерб до тех пор, пока отходы не будут приняты предприятием по удалению отходов.

some extra "damage" was taken in june after pokerhost stopped offering reload bonuses to the players.
Некоторый дополниельный "ущерб" в июне принес и pokerhost, который больше не предлагает релоад бонусы для игроков.

with this, both orcs are wounded, its movements became monotonous due to its anger and its movement worsen due to the damage taken
Теперь, я ранил уже обоих орков, злоба сделал их движения монотонными, а полученный урон усилил эффект

it turns out that installing three collision compensators with 50% damage reduction will reduce the damage taken to 25%.
Получается, что установка трех компенсаторов столкновений с характеристикой уменьшения урона на 50% снизит получаемый урон до 25%.

at most uk summer school centres a £20-£30 refundable damage deposit is taken when every student arrives at the centre.
В большинстве летних школ Великобритании студенты оплачивают депозит в размере £20-£30 по прибытии в учебный центр.

this has been taken into account in the intact and damage stability calculations, and
это было учтено при расчетах остойчивости неповрежденного судна и аварийной остойчивости; и

however , once the disease has taken hold , nerve damage cannot be reversed
Однако на поздних стадиях происходят необратимые повреждения нервных волокон

currently, the damage taken from the enemy railgun has left the baby magnum with three of its main cannons unusable and with damage to its propulsion device that will make a high speed battle difficult
На данный момент урон, полученный от вражеского рейлгана, оставил Малыша Магнума без трех главных пушек и сказался на механизме пропульсии, из-за чего бой на высокой скорости теперь весьма проблематичен