Je was op zoek naar: damned if you do, damned if you don't (Engels - Russisch)

damned if you do, damned if you don't
проклят, если вы это сделаете, проклят, если вы не

so: damned if you do; damned if you don't?
Где же выход?

if you don't
if you don't

and in both films it’s basically – you’re damned if you do, you’re damned if you don’t.
Тем не менее, можно подготовиться.

i'll do it if you don't mind
Я сделаю это, если ты не против

— what do you do if you don't get to the weight?
— Что вы делаете, если не попадаете в свой вес?

if you do not like you
Если вам не нравится Вы

fiscal stimulus is a tricky business. policymakers are damned if they do and damned if they don’t.
Финансовое стимулирование – коварный бизнес.

so, unless macro-pru works as planned, policymakers are damned if they do and damned if they don’t.
Таким образом, политики получат порцию народного негодования, как в первом, так и во втором случае.

if you do
Если ты

if you do, you will be sinning.
Если же вы поступите таким образом, то совершите грех.

if you do , you will reap real benefit
Поступая в согласии с этими советами , ты пожнешь настоящие благословения

if you do it
Если попадешь

if you do anything weird, i'll stab you
Если вы сделаете что-то странное, я вам тумаков навешаю

if you do not pray
Если вы не молитесь

if you do things hard things won't happen
Если всё делать усердно, то ничего не произойдет

if you do , be careful
Если да - будьте осторожны

if you do , you will gain jehovah’s approval
Это принесет вам одобрение Иеговы

i don't mind if you do that
Я не против, если вы это сделаете

if you do experience a slip
Если ты действительно совершишь промах