Je was op zoek naar: damning (Engels - Russisch)

one damning coincidence after another.
Одно страшное совпадение за другим.

witness after witness had provided damning testimony.
Один свидетель за другим давали изобличающие показания.

the factual evidence against india is definitive and damning.
Фактические свидетельства против Индии вполне определенны и они обоснованны.

tumbling it all over damning us all… i’m humanity.
tumbling it all over damning us all… i’m humanity.

despite damning public statements and press reports the meetings continued.
Несмотря на осуждающие публичные заявления и сообщения в печати, контакты продолжались.

the most damning passage concerned the period of the june 1998 presidential election.
Наибольшая часть обвинений касалась периода президентских выборов, проводившихся в июне 1998 года.

in a historian such flaws would be damning , but then berossus ’ purpose was not historical
Для историка такие ошибки были бы непростительны , но Берос не был историком

before it could be deleted it was snatched up and examined, and what it revealed was damning.
Прежде чем информация была удалена, посетители её сохранили и изучили, сделав компрометирующие выводы.

the parallel between bewildering and apparently meaningless art and unintelligible financial products is damning rather than reassuring.
Параллель между непонятным и кажущимся бессмысленным искусством и не поддающимися разумению финансовыми продуктами кажется скорее губительной, чем успокаивающей.

i am totally, completely competent, " is damning yourself with the faintest of praise
Уже почти @num@ и говорить миру " Я целиком и полностью компетентен" означает приговаривать себя к самой жалкой похвале

this was the least damning thought running through my head, any one of which would have been enough to send me to a firing squad
В моей голове металась куча дрянных мыслей, и за любую из них меня можно было отправить на расстрел

in a statement headed " damning the suruc massacre" , the party blasted
В cвоем заявлении о бойне в Суруче НДП заявила

the most damning criticism of mccain’s plan is that it would launch a new cold war between states labeled democracies and autocracies.
Наибольшей критики в плане Маккейна заслуживает то, что он может привести к началу новой «холодной войны» между странами на которые вешают ярлыки демократий и автократий.

among the most damning aspect of violence against girls is that in far too many places, it is still denied, unacknowledged or accepted as normal behaviour.
Одним из самых ужасных аспектов насилия в отношении девочек является то, что слишком во многих местах попрежнему отвергают и не признают его существование или рассматривают его в качестве нормального поведения.

"when once your point of view is changed, the very 物 which was so damning becomes a clue to the truth。" -シャーロックホームズ
"when once your point of view is changed, the very вещь which was so damning becomes a clue to the truth."--Шерлок Холмс

mr. araud (france) (spoke in french): the report before the council is damning for two reasons.
Г-н Аро (Франция) (говорит по-французски): Находящийся на рассмотрении Совета доклад является обличающим — по двум причинам.

western observers could accept the exiles’ assurances that their proposals on autonomy are negotiable and not bottom-line demands, rather than damning them before talks start
Западные обозреватели могут согласиться с утверждениями эмигрантов о том, что их предложения в пользу автономии не являются безоговорочными требованиями и подлежат обсуждению, вместо того, чтобы отвергать их ещё до начала переговоров

you call me a christian , as if this were a damning name to bear , i , for my part , avow that i am a christian , and bear this name beloved of god , hoping to be serviceable to god
ТЫ НАЗЫВАЕШЬ меня христианином так , будто носить это имя постыдно ; я же открыто признаю́ , что являюсь христианином и ношу это имя как возлюбленный Богом , надеясь пригодиться Ему

just this week, malaysian officials asked medium to take down an article that contained especially damning allegations about najib’s use of public funds, claiming that it contained “false content
На этой неделе малайзийские чиновники попросили medium удалить статью, в которой содержались особенно убийственные заявления касательно использования Наджибом общественных фондов, заявив, что в ней содержался «ложный контент

thank you for insisting that tony blair should appear before parliament with a fabricated dossier written by a student ten years ago, and present this as 'damning evidence collected by the british secret service'.
Поблагодарить за то, что благодаря вашему упорству Блэр представил в парламент сфальсифицированные документы, сочиненные лет десять назад одним студентом, и назвал их «неопровержимыми свидетельствами, полученными благодаря усилиям британских спецслужб».