Je was op zoek naar: decarbonizing (Engels - Russisch)

lime (decarbonizing)
Известь (декарбонизация)

cement (decarbonizing)
Цемент (декарбонизация)

otherwise, a disproportionate burden would fall on progress in decarbonizing energy.
В противном случае потребуется приложить несоизмеримо бо́льшие усилия для достижения прогресса в деле сокращения масштабов использования угля для производства электроэнергии.

no attention has so far been given to the possibilities of decarbonizing fossil fuels and flue gases.
До сих пор оставались без внимания такие вопросы, как возможность удаления углерода из ископаемых видов топлива и отходящих газов.

the co2 embodied in international trade and the carbon footprint of transporting goods lead to difficulties with regard to effectively decarbonizing economies.
Выбросы углекислого газа, связанные с международной торговлей, и экологические последствия перевозки товаров препятствуют эффективному переходу к низкоуглеродным моделям экономической деятельности.

while there is a clear and urgent need for decarbonizing the global economy, this should include attention to local livelihoods and gender equality.
Хотя существует явная и настоятельная необходимость в > мировой экономики, при проведении этого процесса следует уделять внимание жизненному укладу местного населения и гендерному равенству.

in the energy field, unctad focuses its activities on energy commodity development, greening international trade and decarbonizing the clean energy commodity supply chains.
В области энергетики ЮНКТАД сосредоточивает свою деятельность на развитии производства энергоносителей, повышении экологичности международной торговли и снижении углеродной нагрузки за счет поставок экологически чистых энергоносителей.

many have taken proactive and principled first steps towards decarbonizing their own economies, despite being among the smallest emitters in the world, and yet most climate finance to date has passed them by.
Многие приняли активные и принципиальные меры по очищению своей экономики от углеродов, несмотря на то, что они являются самыми малыми источниками загрязнения в мире, однако на сегодня большая часть финансовых средств для адаптации к изменению климата минует их.

73. the work of the united nations conference on trade and development (unctad) focuses on energy commodity development, greening international trade and decarbonizing the clean energy commodity supply chains.
73. В рамках своей работы Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию (ЮНКТАД) уделяет особое внимание развитию сырьевого производства, повышению экологичности международной торговли и снижению углеродной нагрузки за счет поставок экологически чистых энергоносителей.

now, i'm not pretending that energy use in total isn't increasing, it is - that's another part of the story. come talk to me about it, we'll fill in some of the details - but there's a very important message here: this is @num@ years of history, and for @num@ years we've been systematically decarbonizing our energy system
Я не утверждаю, что потребление энергии в целом падает – это не так. Это – другая сторона вопроса, и о ней я тоже готов подробно говорить. Но тут скрыт один важный вывод. Вот – 200-летняя история, и на всём её протяжении мы систематически сокращали долю углеродных соединений в нашей энергосистеме