Je was op zoek naar: decaying (Engels - Russisch)

decaying wave
Затухающая волна

could it be the smell of dead meat decaying?”
может быть, воняет как гнилое мёртвое мясо?

that is why their “spiritual building” is decaying.
Именно поэтому и протекает их «духовное строение».

99mtc only emits gamma rays, subsequently decaying to 99tc.
99mtc только испускает гамма-лучи, превращаясь в изотоп 99tc.

“the total lithuanian entertainment market is slightly decaying now.
«В общем, на литовском рынке развлечений в этом году всё еще сохраняется некоторый спад.

alarm at decaying social fabrics is thus global in its scope.
Таким образом, обеспокоенность распадом социальных связей по своим масштабам является глобальной.

stalin : of course the old system is breaking down and decaying.
Сталин. Конечно, старая система рушится, разлагается.

even people who couldn’t look at its decaying face were able to see its joy
Даже те, кто не видел его гниющего лица, знали - он наслаждается

the other issue being pursued is putting an end to a decaying financial system.
Ещё одна решаемая проблема - это положить конец разлагающейся финансовой системе.

but though our outward man is decaying, yet our inward man is renewed day by day.
то внутренний со дня на день обновляется.

i wanted a simple way to represent a living body inhabiting these decaying, derelict space
Мне нужно было просто изобразить живое существо, живущее в этих разрушенных, заброшенных местах

countries in the region are often plagued with oversized, costly to operate and decaying infrastructure.
Многим странам региона приходится решать проблему громоздкой, дорогой в эксплуатации и разрушающейся инфраструктуры.

fading memories of past experiences allow new memories to bloom, much as decaying leaves allow for new growth
Исчезающие воспоминания об опыте прошлого позволяют расцветать новым воспоминаниям, так же как и перегнивающие листья предполагают появление новых

here i show for instance a diagram of two quarks interacting, forming a very energetic gluon and then decaying to top quark
Здесь я показываю, например, диаграмму взаимодействия двух кварков, образующих очень энергетичный глюон и затем распадающихся на топ-кварки

forests also provide aquatic organisms with their habitat by supplying fish with wood debris and providing nutrients from leaves and decaying wood.
Леса создают также пригодные для обитания водных организмов условия, обеспечивая рыб кормом в виде древесных остатков и выделяя в воду биогенные вещества, образующиеся в результате гниения листьев и древесины.

what about taxpayers, already beleaguered by unprecedented deficits, and with bills still to pay for decaying infrastructure and two wars?
Как быть с налогоплательщиками, уже неотступно преследуемыми беспрецедентными дефицитами, и со счетами, которые еще предстоит оплатить за загнивающую инфраструктуру и две войны?

dream. «a room… with old decaying wooden furniture, samples of the ‘50s and ‘60s.
«СОН. Помещение…со старой разваливающейся деревянной мебелью образца годов 50-60-х».

each year , as many as @num@ people are forced out of their homes when their decaying buildings are finally condemned or abandoned
Ежегодно @num@ человек вынуждены покинуть свои квартиры , так как обветшалые здания объявляются непригодными для жилья

it has been decaying without raising any major public concern since the last pre-war research, the remnants of which are still visible today.
Еще со времени предвоенного исследования оно, в принципе, дичает, не привлекая интереса общественности, хотя остатки укрепления здесь можно найти еще и сегодня.

munching their way through manure , soil , and decaying vegetation , they produce a waste product called worm castings - a product they manufacture in enormous quantitie
Питаясь , они пропускают через свой кишечник навоз , землю и гниющие растительные остатки , а экскременты в больших количествах выбрасывают на поверхность в виде характерных кучек - копролитов