Je was op zoek naar: defining dependencies for bundles (Engels - Russisch)

7. the requirements for bundles in the regulations are quite limited.
7. Требования в отношении связок, содержащиеся в правилах, весьма ограничены по объему.

system requirements: microsoft windows. no dependencies for microsoft supported operating systems.
Системные требования: microsoft windows. no dependencies for microsoft supported operating systems.

the script outputs a list of nodes for producing a vcg graph that shows build dependencies for the private archive.
Скрипт выводит список узлов vcg-графа, показывающего зависимости сборки в частном архиве.

executive summary: there are no clear provisions for the application of periodic inspection markings for bundles of cylinders.
Существо предложения: Отсутствуют четко сформулированные положения, касающиеся маркировки связок баллонов после периодической проверки.

it has 2 dependencies for carnival. guests will find the cathedral of st domingus just turning around the colonial style building of this accommodation.
Гости найдут Собор Св. Домингуш просто оборачиваясь колониальном здании стиля этого жилья.

exchanger cover ends for bundle removal.
Края теплообменников в точках демонтажа съемных трубных узлов.

3. neither the table in 6.2.2 nor the one in 6.2.4 currently refers to standards for bundles of cylinders.
3. На нынешнем этапе ни в таблице раздела 6.2.2, ни в таблице раздела 6.2.4 не указаны стандарты, касающиеся связок баллонов.

get ready not just for the superbly maintained slopes and top-notch facilities here but also for bundles of fun snowtubing or riding the adrenalin-inducing bobsleigh track
Собираясь сюда, вы можете рассчитывать не только на высокое качество ухоженных горнолыжных трасс и солидную техническую базу, но и множество развлечений в виде надувных санок (сноутюбинг) или адреналинового скоростного спуска по здешней бобслейной трассе

sometimes all the execution resources within a processor are being used, and sometimes there are idle resources that are waiting due to cache misses, branch mispredictions, or instruction dependencies for each thread.
Иногда используются все вычислительные ресурсы процессора, а в некоторые моменты времени определенные ресурсы простаивают из-за непопадания в кэш-память, ошибочного предсказания ветвлений или от нерационального распределения задач между потоками.

38. recommendation: in particular, the committee recommends that the state party provide adequate technical and financial assistance to its overseas territories and crown dependencies for the implementation of the convention.
38. Рекомендация: В частности, Комитет рекомендует государству-участнику оказать своим заморским территориям и зависимым территориям короны адекватную техническую и финансовую помощь в осуществлении Конвенции.

this would alter the dependencies for the debian-installer, though. ray dassen reminded him of the fiasco in connection with the last upgrade, but andreas metzler explained why this update will be smoother.
Рэй Дэссен (ray dassen) напомнил о катастрофе, связанной с последним обновлением, но Андреас Мецлер (andreas metzler) объяснил, почему это обновление должно пройти более гладко.

as of mutter version 3.13.2, is a dependency for wayland sessions.
gnome версии 3.8 и выше уже нельзя установить без systemd.

due to the higher proportion of young adults in dili, age dependency for dili district is much lower than in the other districts.
Из-за высокого удельного веса совершеннолетней молодежи в составе населения Дили процент иждивенцев среди жителей округа Дили заметно ниже, чем в других округах.

6.2.3.9.3 for bundles of cylinders, the requirements of 6.2.2.7.2 (g) shall have the additional requirements:
6.2.3.9.3 В случае связок баллонов в требования, предусмотренные в пункте 6.2.2.7.2 g), должны быть включены следующие дополнительные требования:

"6.2.2.7.9 for bundles of cylinders, pressure receptacle marking requirements shall only apply to the individual cylinders of a bundle and not to any assembly structure. ".
"6.2.2.7.9 В случае связок баллонов требования, касающиеся маркировки сосудов под давлением, должны применяться только к отдельным баллонам в связке, а не к какой-либо конструкции сборки ".

10. it is important to calculate a separate rate of dependency for each type of energy (i.e. the ratio of net imports to gross consumption).
10. Важно по каждому виду энергии рассчитывать уровень зависимости (т.е. отношение чистого импорта к валовому потреблению) раздельно.