Je was op zoek naar: deflected (Engels - Russisch)

unfortunately, they were deflected with ease
К сожалению, они были легко отклонены

but the criticisms cannot be deflected all at once.
Однако недостатки невозможно устранить в одночасье.

he deflected the electric shock that came in again
Он отразил удар током, который пришёл снова

to her surprise, its shell had actually deflected her spear
К её удивлению, его панцирь действительно отклонил её копьё

flicking her wrist, she deflected these chains with relative ease
Взмахнув запястьем, она с относительной лёгкостью их отклонила

most of the arrows are being deflected by the wyvern's hide
Большая часть стрел отлетают от шкуры виверны

most of the solar particles are deflected to either side of the magnetopause.
Большинство солнечных частиц отклоняется в какую-либо сторону магнитопаузы.

brepon, leader of the janissaries, had deflected the thunderbolt with his sword
Брепон, предводитель янычар, отразил удар молнии своим мечом

the bullets collided with each other before being deflected in two different direction
Пули столкнулись друг с другом и отклонились в двух разных направлениях

at the end of the test, measure the deflected section height (z2).
3.9 В конце испытания производится измерение высоты преломленного профиля (z2).

at the start of the test, measure the deflected section height (z1).
3.6 В начале испытания производится измерение высоты преломленного профиля (z1).

when the object was brought near the wire, it pulled through the wire and deflected the pith ball instantly
Если поднести объект к проводу, он начинает притягивать через провод и мгновенно отклоняет шарик

- the deflected part of the tyre walls immediately above the point of contact with the ground,
- деформирующаяся часть боковин шины непосредственно над точкой соприкосновения с поверхностью,

pulling out god slayer and ataraxia, she twisted her body and deflected all of the swords that stabbed towards her
Вытащив Убийцу Бога и Атараксию, она изогнулась всем телом и отразила все мечи, которые собирались в неё вонзиться

our superhero capes are what keep us from having to feel much at all, because every good and bad thing is deflected off of them
Наши костюмы ограждают нас от чувств в принципе, потому что всё хорошее и плохое отскакивает от них

(j) the deflected part of the tyre walls immediately above the point of contact with the ground,
(j) деформирующаяся часть боковин шины непосредственно над точкой соприкосновения с поверхностью,

the servant knew what his mission was, his priorities were right, and he did not allow himself to be deflected from his mission.
Слуга знал, какая была его миссия, его приоритеты были правильные, и он не позволил себе уклониться от своей миссии.

moist wind , blown inland from the indian ocean across semiarid lowlands , hits the mountain and is deflected upward where it condenses and produces rainfall
Влажные потоки воздуха из района Индийского океана , пройдя через полупустынную низменность , нагревают склоны горы и поднимаются вверх , где охлаждаясь , превращаются в капли дождя

if the jobs of ruling and moneymaking are shared across generations, or among brothers or cousins or in-laws, criticism is more easily deflected
Если деятельность по управлению и сколачиванию капиталов передается из поколения в поколение или среди братьев или двоюродных родственников или родне со стороны супругов, то критику в свой адрес становится легче отклонить

excessive force, arising within the pipeline, is deflected by stenflex® rubber expansion joints before this can be passed on to adjacent components.
Резиновые компенсаторы производства stenflex® отводят силы, возникающие внутри трубопровода, еще до того, как те смогут распространиться на расположенные рядом детали.