Je was op zoek naar: dehumanized (Engels - Russisch)

dehumanized
dehumanized

on arrival, they were further dehumanized.
По прибытии их продолжали подвергать бесчеловечным унижениям.

in the developing countries, thousands of females are dehumanized.
Тысячи женщин в развивающихся странах подвергаются бесчеловечному обращению.

when trust is absent , we are , in a sense , dehumanized
Когда нет доверия , люди в определенном смысле перестают быть людьми

philip zimbardo: here are the prisoners who are going to be dehumanized
Это заключенные, они будут лишены человеческого достоинства

during those years the jews of europe were dehumanized and eventually destroyed.
В те годы евреи Европы подвергались бесчеловечному обращению и в конечном итоге уничтожению.

here are the prisoners, who are going to be dehumanized, they'll become number
Это заключенные, они будут лишены человеческого достоинства. Они станут номерами

why are the most socially-attuned people on earth completely dehumanized when they think about policy
Почему самые социально-приспособленные люди на земле становятся полностью бесчеловечными, когда они думают о политике

in our opinion, and most regrettably, humanity is already dehumanized and the united nations has lost its authority.
По нашему мнению, человечество, к большому сожалению, уже стало бесчеловечным, и Организация Объединенных Наций потеряла свой авторитет.

at that i think that it is important not only with reference to new industrial towns with partly dehumanized standard environment that opposes to any innovations.
Причем мне кажется это важно не только применительно к новым промышленным городам с частично «опущенной», частично дегуманизированной стандартной средой, сопротивляющейся нововведениям.

they see a world devastated by nuclear war and ravaged by pollution and environmental degradation , a dehumanized society in which technology is out of control and unemployment rampant
Грядущий мир представляется им опустошенным ядерной войной , окружающая среда - разрушенной загрязнением , общество - лишенным человеческого облика , потерявшим контроль над техникой и пораженным безработицей

he was interested in knowing how people could be so easily mobilized and suggested that there was a strong emotional element whereby ethnic groups dehumanized groups other than their own.
Он хотел бы знать, каким образом так легко удается взбудоражить людей, и высказал предположение о существовании активного эмоционального элемента, под воздействием которого этнические группы стали бесчеловечно относиться ко всем, кто не принадлежал к их кругу.

it is therefore more important than ever for the world of employment to learn to respect the gift of maternity; otherwise, it runs serious risks of becoming dehumanized.
Поэтому сегодня как никогда важно добиваться, чтобы в сфере труда научились уважать дар материнства - если этого не сделать, возникает серьезная угроза дегуманизации этой сферы.

torturers were equally dehumanized, defined by their roles as "security experts ", who neatly compartmentalized portions of their lives.
Лица, применяющие пытки, подвергаются такому же обесчеловечиванию и определяются в соответствии со своими функциями как "эксперты в области безопасности ", которые тщательно разграничивают разные стороны своей жизни.

3. the internal armed conflict, which is becoming more widespread, degraded and dehumanized and increasingly affecting the civilian population, is the principal cause of violations of fundamental rights.
3. Расширяющийся внутренний вооруженный конфликт, ожесточенный и бесчеловечный, всё более и более втягивающий в себя гражданское население, является главной причиной нарушения основных прав человека.

to eac members, this is a matter of de-colonization, for southern sudan’s people have been enslaved, dehumanized, and humiliated for centuries by the arab
Для членов Восточноафриканского сообщества, это вопрос деколонизации, так как народ Южного Судана был порабощен, лишен прав и унижен арабами на протяжении столетий

in july, at a meeting, the national gender-based violence committee expressed serious concern about this scheme, as the process of being tested for virginity itself dehumanized the girls.
В июле на заседании Национального комитета по вопросам насилия по гендерному признаку высказывалась серьезная озабоченность по поводу такого рода практики, поскольку процесс тестирования на невинность сам по себе является оскорбительным для девочек.

to eac members, this is a matter of de-colonization, for southern sudan’s people have been enslaved, dehumanized, and humiliated for centuries by the arabs.
Для членов Восточноафриканского сообщества, это вопрос деколонизации, так как народ Южного Судана был порабощен, лишен прав и унижен арабами на протяжении столетий.

why am i telling you this at a tedx talk at stanford in @num@ when edward said, the man who showed us how wars are waged and people are dehumanized by creating the “other” in popular imagination, was a scholar at stanford four decades ago
Зачем я вам об этом рассказываю в @num@ году в своей речи на конференции tedx в Стэнфорде, когда четыре десятилетия назад стэнфордский учёный Эдвард Саид продемонстрировал нам, как, создавая в общественном сознании понятие «иных», ведутся войны и обесчеловечиваются люди