Je was op zoek naar: deinterlace (Engels - Russisch)

deinterlace
устранение чересстрочной развертки

deinterlace & media:
& Источник:

if it is interlaced, deinterlace before cropping.
Если оно чересстрочное, то перед обрезкой проведите деинтерлейсинг.

step 1: select the deinterlace effect and add it to the timeline
Шаг 1: Выберите эффект Деинтерлейс и добавьте его на Шкалу времени

you can always deinterlace the movie at playback time when displaying it on progressive scan devices.
Вы всегда можете преобразовать развёртку фильма в процессе воспроизведения (при воспроизведении на устройствах с построчной развёрткой).

therefore, if you are encoding for high quality archival purposes, it is recommended not to deinterlace.
Поэтому, если Вы кодируете для высококачественных архивных целей, не рекомендуется делать деинтерлейс.

to remove interlacing artifacts from your video and watch it on your computer monitor without distortions, use the deinterlace effect.
Чтобы устранить артефакты чересстрочной развертки и смотреть видео на компьютере без искажений, используйте эффект Деинтерлейс.

after the video you want to edit is put on the timeline, please follow the steps below to apply the deinterlace effect thus fixing your video.
После того как видео, которое требуется отредактировать, будет помещено на Шкалу времени, выполните описанные ниже действия, чтобы исправить видео с помощью эффекта Деинтерлейс.

depending on what you want to do with the video you may leave it in this form, destructively deinterlace, or break the pairs apart into individual fields.
В зависимости от того, что вы собираетесь делать с видео, можно оставить их в таком виде, произвести разрушающую (с возможной потерей качества) построчную развёртку, либо разделить пары обратно в отдельные поля.

if the movie you want to encode is interlaced (ntsc video or pal video), you will need to choose whether you want to deinterlace or not.
Если Вы желаете кодировать фильм с чересстрочной развёрткой (ntsc или pal видео), Вам нужно решить, будете ли Вы его преобразовывать в построчную развёртку или нет.

the deinterlace effect will be placed at the cursor position on the timeline and will occupy the standard room within the video effects line. to apply the effect to the entire video, you should change its duration.
Эффект Деинтерлейс будет помещен на Шкалу времени в текущей позиции курсора и будет занимать стандартное пространство в строке видеоэффектов.

prior to transcoding, we recommend to apply the following filters to video sources: denoising, deblocking and deinterlace (usually needed for a tv source).
На видео исходниках прежде их транскодирования рекомендуется применять фильтры denoising, deblocking и deinterlace (как правило требуется при исходнике из ТВ эфира).

-vf filmdint is similar to -vf pullup: both filters attempt to match a pair of fields to form a complete frame. filmdint will deinterlace individual fields that it cannot match, however, whereas pullup will simply drop them. also, the two filters have separate detection code, and filmdint may tend to match fields a bit less often.
-vf filmdint похожа на -vf pullup: оба фильтра пытаются сопоставить пару полей для формирования полного кадра. Однако filmdint будет производить деинтерлейсинг одиночных полей, которым не может найти пару, в то время как pullup попросту их отбросит.