Je was op zoek naar: dekulakisation (Engels - Russisch)

at that time the policy of not permitting dekulakisation was necessary and correct.
Тогда политика недопустимости раскулачивания была необходима и правильна.

now, dekulakisation in the areas of complete collectivisation is no longer just an administrative measure.
Теперь раскулачивание в районах сплошной коллективизации не есть уже простая административная мера.

well, and what about the policy of dekulakisation? can we permit dekulakisation in the areas of complete collectivisation?
Ну, а как быть с политикой раскулачивания, можно ли допустить раскулачивание в районах сплошной коллективизации?

6. frumkin is right when he says that you cannot fight the kulaks by means of dekulakisation, as certain of our local officials are doing.
6. Прав Фрумкин, утверждая, что нельзя бороться с кулачеством путем раскулачивания, как это делают иногда некоторые наши работники на местах.

but it does not at all follow that we should permit dekulakisation, not as part of collectivisation, but as something independent, undertaken before and without collectivisation.
Но из этого вовсе не следует, что мы должны допустить раскулачивание не как часть дела коллективизации, а как самостоятельное дело, проводимое до и без коллективизации.

on those grounds, the fifteenth congress left in force the law on hiring labour in the countryside, and demanded that it should be strictly observed. on those grounds, it was again proclaimed that dekulakisation was impermissible.
На этом основании xv съезд оставил в силе закон о найме труда в деревне, потребовав его точного проведения в жизнь.

a ridiculous question! we could not permit dekulakisation as long as we were pursuing the policy of restricting the exploiting tendencies of the kulaks, as long as we were unable to go over to a determined offensive against the kulaks, as long as we were unable to replace the kulak output by the output of the collective farms and state farms.
Смешной вопрос! Раскулачивания нельзя было допускать, пока мы стояли на точке зрения ограничения эксплуататорских тенденций кулачества, пока мы не имели возможности перейти в решительное наступление против кулачества, пока у нас не было возможности заменить кулацкое производство производством колхозов и совхозов.