Je was op zoek naar: delocalizations (Engels - Russisch)

it is difficult to measure the impact of delocalizations in france.
На деле последствия переноса промышленных мощностей весьма трудно измеримы.

141. in addition, delocalizations of industries and services have a significant psychological impact, reinforcing feelings of job insecurity.
141. Перенос мощностей промышленности и сферы услуг оказывает также значительное психологическое воздействие.

138. in recent years, delocalizations have continued in a broader range of sectors, affecting lowtechnology and usually unskilled activities.
138. Перенос мощностей в другие районы продолжался эти последние годы в значительно большем числе секторов.

recommend that states should exercise the utmost vigilance with regard to gaps in european harmonization which lend themselves to delocalizations and transboundary activities circumventing national legislation against racism and to revisionism;
рекомендуют государствам самым внимательным образом следить за тем, чтобы в процессе согласования общеевропейских норм не возникали пробелы, приводящие к децентрализации и осуществлению трансграничной деятельности в ущерб роли национальных законов в области борьбы с расизмом;

delocalizations are also accompanied by the expansion of compensatory social benefits supplements to inadequate early retirement pensions, or various types of social assistance and unemployment benefits - which are a burden on social budgets and limit the possibilities for public authorities to engage in more proactive policies.
Перенос также сопровождается неизменным увеличением объема компенсационных социальных выплат: дополнительные выплаты досрочно ушедшим на пенсию рабочим, различная социальная помощь, пособия по безработице, которые ложатся тяжелым бременем на социальный бюджет и ограничивают возможности маневра государственных властей в плане проведения более наступательной политики.

(a) called upon wto member states to conclude the doha round with development-friendly outcomes on agricultural products in general, and on products of interest to poor countries such as cotton, particularly with regards to the elimination of trade-distorting measures and market-access barriers, so as to assist african countries to take advantage of opportunities offered by the post multi-fibre agreement delocalization of cotton processing to low cost locations;
а) призвали государства − члены ВТО завершить Дохинский раунд с благоприятствующими развитию результатами в отношении сельскохозяйственной продукции в целом и товаров, представляющих интерес для бедных стран, таких как хлопок, в особенности в целях устранения мер, оказывающих деформирующее воздействие на торговлю, и препятствий для доступа к рынкам, с тем чтобы помочь африканским странам воспользоваться возможностями, открывающимися после отмены соглашения об изделиях из различных видов волокон в плане перенесения производств по переработке хлопка в страны с низкими издержками;