Je was op zoek naar: demandeurs (Engels - Russisch)

he was heard by the office cantonal des demandeurs d'asile in geneva, in may 1989.
В мае 1989 года он был заслушан в Кантональном управлении по делам беженцев (office cantonal des demandeurs d'asile) в Женеве.

at the same time, non-nuclear-weapon states cannot and must not be mere observers or demandeurs.
В то же время неядерные государства не могут и не должны быть всего лишь наблюдателями или просителями.

these various provisions were the result of several years of hard negotiation and involved important concessions on the part of the major demandeurs for the trips negotiations.
Эти различные положения стали итогом проводившихся в течение нескольких лет сложных переговоров и отражением серьезных уступок со стороны основных стран, заинтересованных в переговорах по ТАПИС.

original demandeurs for "necessity tests " have since become more cautious, while other members consider them positively to ensure effective market access.
Те, кто первыми настаивали на включении "критериев необходимости ", теперь придерживаются более острожного подхода, в то время как другие члены позитивно расценивают такие критерии как инструмент обеспечения эффективного доступа к рынкам.

many of them face difficulty in ensuring effective coordination between geneva and capitals, as well as between ministries and in pursuing their export interest as demandeurs in the negotiations without in-depth service sectoral assessments.
Многие из них сталкиваются с трудностями в обеспечении эффективной координации между Женевой и столицами стран, а также между министерствами и в отстаивании своих экспортных интересов в качестве "просителей " на переговорах при отсутствии углубленных оценок в секторах услуг.

similarly, overcoming the "crisis " in services negotiations would require demandeurs to take responsibility, including by moving forward on key issues of interest to developing countries.
Аналогичным образом для преодоления "кризиса " на переговорах по услугам нужно будет, чтобы те, кто выступает с требованиями, проявили ответственный подход, включая продвижение вперед по важнейшим проблемам, представляющим интерес для развивающихся стран.

13. replace the word "opérateur " in the definition of the "demandeur " with "exploitant "; or
13. Заменить во французском тексте слово "opérateur " ( "оператор ") в определении термина "demandeur " ( "заявитель ") термином "exploitant " ( "оператор "); или