Je was op zoek naar: demobilize (Engels - Russisch)

demobilize to shipyard
Выдвижение из района пр-ва работ на верфь

demobilize prior to breakup.
Переброска персонала до демонтажа.

so they have little incentive to demobilize.
Так что разоружаться они не спешат.

preparations are underway to demobilize the basecamp.
Выполняются работы по разборке (демобилизации) центрального вахтового поселка.

the aim is to demobilize 10,000 child soldiers.
Она предполагает демобилизацию 10 000 детей-солдат.

133. disband and demobilize the mobile military police.
133. Осуществить расформирование и демобилизацию мобильной военной полиции.

1 agreement to disarm and demobilize combatants in kamina.
Одно соглашение о разоружении и демобилизации комбатантов в Камине.

rebels have promised to demobilize all children by the end of 2010.
Повстанцы обещали демобилизовать всех детей к концу 2010 года.

- operations to disarm, demobilize and reintegrate ex-combatants;
- в проведении операций по разоружению, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов;

(a) rehabilitation/reintegration assistance to demobilize military forces
a) Помощь в реабилитации/ реинтеграции демобилизованных военнослужащих

according to the plan, each side was to demobilize approximately 50,000 soldiers.
Согласно этому плану, каждая сторона должна была демобилизовать примерно 50 000 солдат.

as this progressive withdrawal takes place, a number of units shall demobilize.
По мере этого постепенного вывода производится демобилизация ряда подразделений.

phase i of the programme to demobilize irregular armed forces is making satisfactory progress.
Реализация этапа i программы демобилизации персонала нерегулярных вооруженных сил продвигается удовлетворительно.

(d) urged the farc to demobilize all underage children within their forces.
d) настоятельно рекомендовал РВСК демобилизовать из своих рядов всех детей, не достигших соответствующего возраста.

(b) (i) establishment of the mechanisms to disarm and demobilize lra combatants
b) i) Создание механизмов разоружения и демобилизации комбатантов ЛРА

(iv) to demobilize and successfully integrate soldiers in the socio-economic life;
iv) осуществить демобилизацию и успешную интеграцию военнослужащих в социально-экономическую жизнь.

90. i welcome ongoing efforts to demobilize and reintegrate children associated with rebel and other armed groups.
90. Я приветствую продолжающуюся работу по демобилизации и реинтеграции детей, связанных с повстанцами и другими вооруженными группами.

35. monuc is mandated only to disarm, demobilize and repatriate the foreign armed groups listed in the lusaka agreement.
35. Мандат МООНДРК заключается лишь в разоружении, демобилизации и репатриации иностранных вооруженных групп, указанных в Лусакском соглашении.

(c) all peace agreements should include specific measures to demobilize and reintegrate child soldiers into society.
c) во всех мирных соглашениях следует предусматривать конкретные меры по демобилизации детей-солдат и их реинтеграции в общество.

16. the committee takes note of the state party's efforts to demobilize child soldiers in the army and armed groups.
16. Комитет отмечает усилия, предпринятые государством-участником для демобилизации детей-солдат из состава армии и вооруженных групп.