Je was op zoek naar: deregulating (Engels - Russisch)

effects of deregulating air companies.
Эффект дерегулирования авиаперевозок.

reforms aimed at deregulating financial markets should be the priority.
И приоритетной задачей должны быть реформы, нацеленные на дерегулирование финансовых рынков.

the rewards to be gained by deregulating product markets are very large.
Выгоды от этого мероприятия очень велики.

2. more and more ece member countries are deregulating their energy markets.
2. Все большее число стран - членов ЕЭК вводят дерегулирование на своих энергетических рынках.

it's about deregulating some sectors so that local people can enter them
Речь идёт о снятии законодательных ограничений с некоторых отраслей, так чтобы местные жители могли попасть в эту отрасль

however, this prescription of deregulating the labour market overlooks three key considerations.
Однако, когда рекомендуют дерегулировать рынок труда, забывают о трех важных обстоятельствах.

this is especially worrisome because europe has recently begun moving in the right direction by deregulating its market
Это особенно вызывает беспокойство потому, что Европа в последнее время начала движение в верном направлении, прекращая регулировать свои рынки

breaking up monopolists, deregulating industries, and rising commercial competition to government enterprises must precede privatization.
Разрушение монополий, дерегуляция промышленности и формирование коммерческой конкуренции государственным предприятиям должны предшествовать приватизации.

governments can help authorized micro-enterprise lenders by deregulating interest rates and by according them the right to accept deposits.
Правительства могут помочь уполномоченным кредиторам микропредприятий, отменив регламентирование процентных ставок и предоставив им право принимать депозиты.

at the same time, the japanese government was deregulating such programmes, making it easier for small organizations to enter the internship programme.
В то же время японское правительство ослабляет контроль над такими программами, упрощая возможность для небольших организаций участвовать в программах подготовки стажеров.

(e) deregulating human resources development in order to release funds to provide greater accessibility to training programmes and activities.
e) дерегулирование деятельности по развитию людских ресурсов с целью высвобождения средств для расширения доступа к учебным программам и мероприятиям.

economic restructuring has involved accelerating privatisation, including sales of government-owned hotels, media outlets and deregulating liquor sales.
Структурная перестройка экономики потребовала ускорения приватизации, в том числе продажи принадлежавших государству гостиниц, средств массовой информации и либерализации торговли спиртными напитками.

despite some diversity in housing policy experience, most countries opted for promoting housing markets and individual homeownership, privatizing social housing programmes and deregulating housing finance markets.
Несмотря на некоторое разнообразие в части проводимой жилищной политики, большинство стран сделали свой выбор в пользу стимулирования рынков жилья и индивидуального домовладения, приватизации программ социального жилья и дерегулирования рынков жилищного финансирования.

(a) promoting fair and open competition by deregulating markets, liberalizing imports and ending subsidies to state-owned enterprises;
а) поощрение честной и открытой конкуренции на основе отмены рыночного регулирования, либерализации импорта и прекращения практики субсидирования государственных предприятий;

12. imf and the world bank have also provided assistance in deregulating the labour market to make it more flexible as well as in rationalizing and reforming investment codes to ensure a level playing field for all investors, both domestic and foreign.
12. МВФ и Всемирный банк также оказывали помощь в дерегулировании рынка труда в целях обеспечения большей его гибкости, а также в упорядочении и пересмотре инвестиционного законодательства в целях создания справедливых условий для всех инвесторов -- как национальных, так и иностранных.

183. the united states has increased the flexibility of its labour and product markets through government actions aimed at deregulating industries and limiting the scope of its social safety net - which was already low compared with other developed economies.
183. В Соединенных Штатах Америки возросла гибкость рынков труда и товаров благодаря правительственным мерам, направленным на уменьшение государственного вмешательства в производство и ограничение масштабов их системы социальной защиты, - которую и без того трудно было сравнивать с другими развитыми странами.

the special rapporteur considers that incentives or, at the very least, a policy which does not obstruct changes in the current system, rather than pressure or external conditioning, are likely to produce reforms tending towards deregulating not only the economy but also political life.
По мнению Специального докладчика, стимулы или, как минимум, политика, не препятствующая внесению изменений в существующую систему, в большей степени, чем давление или воздействие извне, будет содействовать осуществлению ориентированных на либерализацию реформ не только в экономической области, но и в политической жизни.

europe must have credible fiscal-consolidation plans to restore debt sustainability, but it is also essential that it has a growth strategy that includes policies aimed at boosting investment, freeing up product and labor markets, deregulating business, promoting competition, and building skill
У Европы должны быть не только вызывающие доверие планы бюджетной консолидации для восстановления приёмлемого уровня задолженности, но и, что очень важно, у нее должна быть стратегия развития, которая будет включать политику, направленную на стимулирование инвестиций, раскрепощение рынков труда и товарных рынков, дерегулирование бизнеса, стимулирование конкуренции и профессионального обучения