Je was op zoek naar: despite everything (Engels - Russisch)

but... despite everything, this...
Нет...

but, despite everything – character.
Но, несмотря ни на что – характер.

to have no regrets despite losing everything
И не сожалеть об этом, даже потеряв всё

despite everything, lily is able to be happy.
Маскарад, обман, флирт... Несмотря ни на что, Лилия умеет быть счастливой.

to not regret loving despite losing everything
Не сожалеть о том, что влюбился, даже потеряв всё

despite everything, the scientist research was proceeded.
Несмотря не на что, научные исследования продолжались.

if you love her this much, despite everything and everyone
Нет, ну… Я просто возьму кое-что в пекарне

but despite everything, the cuban people have survived.
Однако, несмотря ни на что, кубинский народ выживает.

but, despite everything, the cuban people have survived.
Однако несмотря ни на что, кубинский народ выжил.

despite everything, democratic egypt is not a romantic fantasy.
Несмотря ни на что, демократический Египет не является романтической фантазией.

despite everything my doctors removed placenta from me with difficulty.
Тем не менее, врачи, хотя и с трудом, все же удалили плаценту.

despite everything else that has happened, 1993 has been a positive year.
Несмотря на все другие события, 1993 год был положительным годом.

"despite everything, i think, our team will win the gold medal.
«Несмотря ни на что, я думаю, наша команда завоюет свою золотую медаль.

despite everything, maidan is the best thing that happened in my life.
Несмотря ни на что, Майдан - лучшее, что было в моей жизни.

i wish you to move to the dream and not to stop, despite everything!
Я желаю тебе двигаться к своей мечте и не останавливаться, несмотря ни на что!

- despite everything i consider that our sportswomen will look in them more preferably.
- Несмотря ни на что я считаю, что наши спортсменки будут смотреться в них предпочтительнее.

it certainly added excitements, but masha was well ready and won despite everything.
Это конечно добавляло волнения, но Маша была хорошо готова и выиграла несмотря ни на что.

but, despite everything i have endured, i remain hopeful that change is possible.
Но, несмотря на все, что я вынесла, я продолжаю надеяться на то, что может быть все еще изменится.

because despite everything they try to demonstrate, they can’t live without a woman.
Потому что не могут прожить без женщины, как бы ни пытались доказать обратное.

despite everything, anthony tries to keep a positive spirit, and we with optimism look forward.
Несмотря ни на что, Энтони пытается сохранять позитивный настрой, и мы с оптимизмом смотрим в будущее.