Je was op zoek naar: detent (Engels - Russisch)

10. detent
10. ohne

manual override function detent button
кнопка с фиксацией ручного управления

the detent is adjustable in 4 stages.
Фиксация может настраиваться на 4 ступени.

7.4.14. place both arms at the 45º detent position.
7.4.14 Обе руки располагают в положении блокировки под углом 45º.

additional springs to strengthen the detent can be factory-fitted on request.
Дополнительные пружины для усиления фиксации могут по запросу монтироваться на заводе-изготовителе.

for positive detent action of door, gate and wickets with a possibility of their distant opening.
Для надежного запирания дверей, ворот и калиток с возможностью их дистанционного открывания.

note: fixed positions in 10° detent stages. processing of the enclosure on request.
Указание: Фиксированные положения с растром в 10°. Обработка корпуса - по запросу.

these forces cause the fork bolt to move and become misaligned with the detent lever, causing the latch to open.
Эти силы смещают ось храповика относительно пальца фиксатора, что приводит к отпиранию защелки.

representatives of law enforcement agencies arrived at an apartment in the dnieper district of kiev to detent the landlord for illegal possession of drugs.
15 марта 2014 г. в одну из квартир в Днепровском районе Киева прибыли представители правоохранительных органов с целью задержания хозяина квартиры за незаконное хранение наркотиков.

within the range of movement between the lowest and the highest gear, a separate detent position shall be provided for neutral.
В диапазоне между наинизшей и наивысшей передачами должно быть предусмотрено отдельное "нейтральное " положение.

the proposed combination test procedure is a static bench test capable of evaluating the strength of the latching systems and designed to detect fork bolt detent bypass failures.
Предлагаемая процедура испытания системы элементов представляет собой статическое стендовое испытание, позволяющее оценить прочность систем защелок и предназначенное для выявления случаев несрабатывания защелки вилочного болта.

invented in the mid-18th century at the time of the great horological pioneers, the detent escapement is unrivalled in terms of performance and accuracy.
Хронометровый ход, изобретённый в середине xviii века великими первооткрывателями техники прецизионного измерения времени, не имеет равных в эффективности и точности.

because of the various settings (fixed detent position every 10°), the universal wall fitting can be used on a wall or as a foot.
Благодаря различным возможностям настройки (фиксированные позиции через каждые 10°), универсальное настенное крепление может использоваться как для настенного крепления, так и в качестве ножки.

according to alexander lukashenko, it is gratifying to note that the decisions taken and implemented by the council of interior ministers significantly helped solve hundreds of crimes, detent a significant number of criminals.
По словам Александра Лукашенко, отрадно отметить, что решения, принятые и реализованные Советом министров внутренних дел, ощутимо способствовали раскрытию сотне преступлений, задержанию значительного числа преступников.

2.2.5. if the human contacts the interior move the seat rearward until a maximum clearance of 5 mm is achieved or the seat is in the closest detent position which does not cause human contact.
2.2.5 Если макет человека касается внутренних элементов, отодвинуть сиденье назад таким образом, чтобы образовался зазор не более 5 мм или чтобы сиденье оказалось в положении, как можно более близком к положению блокировки, в котором макет к внутренним элементам не прикасается.

6.25. [except as provided in paragraph 7.4.7 of this annex; the coordinates recorded in accordance with paragraph 6.24 above define the manikin hpoint location of the seat, when the seat is adjusted to the final seat cushion and seat back detent test positions for the installation of the dummy].
6.25 [За исключением случая, описанного в пункте 7.4.7 настоящего приложения, координаты, отмеченные в соответствии с предписаниями пункта 6.24 выше, обозначают местонахождения точки Н манекена на сиденье в тот момент, когда сиденье отрегулировано таким образом, что подушка сиденья и спинка сиденья находятся в окончательных блокировочных испытательных положениях, необходимых для установки манекена.]