Je was op zoek naar: dhul (Engels - Russisch)

they said, ‘o dhul qarnayn!
Быть может, мы уплатим тебе дань, чтобы ты установил между нами и ними преграду?» [[Эти племена убивают людей, присваивают себе чужое имущество и совершают многие другие злодеяния.

they said: "o dhul-qarnain!
Быть может, мы уплатим тебе дань, чтобы ты установил между нами и ними преграду?» [[Эти племена убивают людей, присваивают себе чужое имущество и совершают многие другие злодеяния.

they question you concerning dhul qarnayn.
И спрашивают они [многобожники] тебя (Пророк) о (праведном правителе) Зу-ль-Карнайне.

and they ask you about dhul-qarnain.
И спрашивают они [многобожники] тебя (Пророк) о (праведном правителе) Зу-ль-Карнайне.

they said: "o dhul-qarnain! verily!
О Зуль-Карнайн! - они сказали. - Гог и Магог творят нечестье на земле.

and we knew all about him (dhul-qarnain).
[[Аллаху было известно о том благе, которое он приносил людям, и о тех больших возможностях, которыми он был наделен. Где бы он ни был и куда бы он ни отправлялся, Аллах был осведомлен о каждом его поступке.]]

ismael, idris and dhul kifl all were people of great patience.
- И Исмаила, и Идриса, и Зуль-Кифла, - Все - из числа таких, Кто проявлял терпение и стойкость в вере.

and ishmael, idris, dhul kifl -- each was of the patient,
- И Исмаила, и Идриса, и Зуль-Кифла, - Все - из числа таких, Кто проявлял терпение и стойкость в вере.

remember ishmael and idris and dhul kifl: they were all patient and steadfast.
- И Исмаила, и Идриса, и Зуль-Кифла, - Все - из числа таких, Кто проявлял терпение и стойкость в вере.

and remember ishmael, elisha and dhul-kifl, and all are among the outstanding.
Вспомни (о Мухаммад!) Исмаила, Ису (Иисуса) и Зу - ль - Кифла - все они из добродетельных.

date of decree: 24 dhul-hijjah a.h. 1414/4 june 1994
Дата издания указа: 24 месяца дхуль-хиджжа 1414 года хиждры/4 июня 1994 года

so (it was)! and we knew all about him (dhul-qarnain).
(Он их оставил) в том же (виде, как нашел), И ведали Мы все о нем.

and [mention] ishmael and idrees and dhul-kifl; all were of the patient.
- И Исмаила, и Идриса, и Зуль-Кифла, - Все - из числа таких, Кто проявлял терпение и стойкость в вере.

by the ten nights (i.e. the first ten days of the month of dhul-hijjah).
[[Речь идет о десяти ночах месяца рамадан или месяца зуль-хидджа, поскольку вслед за каждой из этих ночей открывается день, полный обрядов поклонения и приношений, чего не происходит в иные дни. Одной из десяти ночей месяца рамадан является ночь предопределения, которая лучше тысячи месяцев.

and [remember] ishmael, idris, and dhul-kifl—each of them was among the patient.
- И Исмаила, и Идриса, и Зуль-Кифла, - Все - из числа таких, Кто проявлял терпение и стойкость в вере.