Je was op zoek naar: differed (Engels - Russisch)

we differed.
На этот счет у нас были разногласия.

but they differed.
И Мы даровали Иисе, сыну Марьям, ясные знамения [чудеса, как исцеление слепого от рождения, и прокаженного и воскрешение умерших по дозволению Аллаха] (которые доказывали, что он является посланником Аллаха) и подкрепили [усилили] его [Иису] духом святым [ангелом Джибрилом] (в особо важных делах, когда он нуждался в особой поддержке). И если бы Аллах захотел, то не сражались бы те (люди), кто были после них [после посланников], после того, как пришли к ним ясные знамения (либо, уверовав все вместе, либо придя к согласию, если одни станут неверующими).

- very much differed.
- Очень отличались.

but they differed from
Все они, однако,

26. opinions differed.
26. Мнения по этому вопросу разделились.

national contexts differed.
Национальные условия в разных странах различны.

however the fourth differed
Но Четвертый думал иначе

96. regional emphasis has differed.
96. В различных регионах приоритетное внимание уделяется разным вопросам.

but the factions among them differed.
Горе же тем, которые поступали несправедливо, от страданий в Мучительный день! [[Иудеи отвергли учение Исы и стали возводить на него навет.

however , their methods differed from our
Однако их методы отличались от наших

but the sects from among themselves differed.
Горе же тем, которые поступали несправедливо, от страданий в Мучительный день! [[Иудеи отвергли учение Исы и стали возводить на него навет.

3. developments differed between commodity groups.
3. По разным группам сырьевых товаров наблюдались определенные различия.

but the various factions differed among themselves.
[[После упоминания о подлинных качествах Исы, сына Марьям, в которых невозможно усомниться, Всевышний Аллах поведал о том, что иудеи, христиане и другие заблудшие секты разошлись во мнениях относительно пророка Исы. Одни стали излишне возвеличивать его, а другие - умалять его достоинства.

2. population growth has differed among regions.
2. В разных регионах страны темпы роста населения были различны.

the mexican system clearly differed from most others.
Мексиканская система сильно отличается от большинства других систем.

however, progress differed among the reporting entities.
Тем не менее прогресс, достигнутый структурами-респондентами, был неодинаков.

procedures differed, since needs were not always identical.
Процедуры различаются, поскольку потребности не всегда одинаковы.

5. ms. clift (secretariat) said that arrangements differed.
5. Г-жа Клифт (Секретариат) говорит, что существуют различные механизмы.