Je was op zoek naar: diplomatically (Engels - Russisch)

very diplomatically
Очень дипломатично

tom responded diplomatically
Том ответил дипломатично

diplomatically, they did not succeed.
Дипломатически это им не удалось.

“i talked diplomatically with the neighbor.”
«С соседкой поговорила дипломатично».

the effort to isolate hamas diplomatically failed.
Попытки изолировать «Хамас» дипломатически провалились.

diplomatically mandated peace is not viable in our case.
Мир на Ближнем Востоке – не жизнеспособен.

the matter had been handled diplomatically and the employer had left the country.
Это дело было урегулировано дипломатическим путем, и работодатель, о котором идет речь, покинул территорию страны.

when i received this information, i was astonished, to put it mildly and diplomatically.
Получив эту информацию, я, мягко выражаясь, был потрясен, говоря дипломатическим языком.

"obviously, nothing would be better than to see this issue resolved diplomatically.
"Разумеется, лучше всего было бы, если бы этот вопрос действительно был решен дипломатически.

the islamic republic of iran must take concrete steps to ensure that the crisis was resolved diplomatically.
Исламская Республика Иран должна принять конкретные меры к тому, чтобы обеспечить урегулирование кризиса дипломатическим путем.

the populace thought the matter should be diplomatically resolved, but the three princes were unable to do that
Население считало, что этот вопрос должен быть дипломатически решён, но три принца не смогли этого сделать

an america that is diplomatically isolated will be in no position to negotiate a “better” deal.
В основном, можно сказать, что это было правильно.

and if the defender retaliates against the wrong adversary, they risk making one more enemy and ending up diplomatically isolated.
И если обороняющийся отомстит неверному сопернику, он рискует получить ещё одного врага и оказаться в дипломатической изоляции.

at this point britain, belgium and france intervened diplomatically and took responsibility for deporting those mercenaries whom onuc had captured.
К этому моменту Британия, Бельгия и Франция осуществили дипломатическое вмешательство и приняли на себя ответственность за депортацию тех наемников, которых захватила ОНУК.

working with sanctions, diplomatically, financially, supporting our state with armaments, " he said.
Работают санкционно, дипломатически, финансово, поддержкой вооружения нашего государства», – отметил он.

naturally, if they could diplomatically solve this it would be good too since she wouldn't need to fight and they can rescue the prisoner
Естественно, если бы они могли дипломатически решить эту проблему, это тоже было бы хорошо, так как ей тогда не нужно было бы сражаться, и они могли бы спасти пленников

talks continue, but, as un negotiator and former finnish president martti ahtisaari diplomatically told the security council, they are effectively dead.
Переговоры продолжаются, но, как дипломатично сообщил Совету Безопасности представитель ООН на переговорах и бывший президент Финляндии Мартти Ахтисаари, пользы от них практически нет.

(1056.1) 96:3.4 moses endeavored to negotiate diplomatically for the freedom of his fellow semites.
(1056.1) 96:3.4 Моисей попытался договориться о свободе для собратьев-семитов дипломатическим путем.

in order to remain a country that punches above its weight diplomatically, it is in france’s interest to operate through international organizations rather than to rely on bilateral relationship
Для того чтобы остаться страной, которая желает иметь больший вес в дипломатии, в интересах Франции действовать через международные организации, а не полагаться на двусторонние отношения

meanwhile, china's growth will pose a greater challenge to the global status quo, both diplomatically and economically, than, say, islamic extremism
Тем временем, экономический рост Китая окажет большее влияние на сложившийся в мире статус кво, как дипломатический, так и экономический, чем исламский экстремизм