Je was op zoek naar: direct integration method (Engels - Russisch)

the external storage integration method.
Метод работы с Внешним Хранилищем.

direct integration of the two systems was not considered by the united nations office at geneva to be feasible.
Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве не считало целесообразным осуществлять прямую интеграцию этих двух систем.

immediate start of all scans through direct integration as system library without the necessity to reload program modules.
Немедленный запуск всех процессов сканирования за счет прямой привязки в качестве системной библиотеки без необходимости дополнительной загрузки программных модулей.

through direct integration into the bus terminal assembly, the compact design of the bus terminal is retained for the whole application.
Благодаря прямой интеграции в модульный узел, компактное исполнение модуля ввода-вывода сохраняется для всей системы.

the eapd has a strong focus on employability, labour market activities and the direct integration of canadians with disabilities into the labour market.
В рамках ППИТ принимаются активные меры по расширению возможностей инвалидов в плане трудоустройства, трудовой деятельности и непосредственной интеграции на рынке труда.

an alternative measuring method may be allowed for type approval testing, provided it demonstrates at least an equivalent level of precision as the double integration method.
Для испытания на официальное утверждение типа может допускаться альтернативный метод измерения при условии, что он обеспечивает, как минимум, такой же уровень точности, что и метод расчета с помощью двойного интеграла.

an integration method is employed to compute the change in the position and the velocity of each particle during a certain time step from newton's laws of motion.
Чтобы рассчитать изменение в положении и скорости каждой частицы в течение определенного временного шага из законов Ньютона, используется метод интеграции.

in addition, two brigades and one special protection unit, comprising a total of 6,000 personnel, have already been established and deployed through direct integration.
Кроме того, уже созданы и развернуты на основе прямой интеграции две бригады и одно специальное подразделение охраны общей численностью 6000 военнослужащих.

82. the aforementioned provisions of the constitution do not refer to the direct integration of international custom, which is explicitly designated as a source of international law in article 38 of the statute of the international court of justice.
82. Вышеупомянутые положения Конституции не предполагают непосредственной интеграции международного обычая, который четко определен как источник международного права в статье 38 Статута Международного Суда.

these integration methods provide access to all available system and device data, management operations and event history.
Эти методы интеграции предоставляют доступ ко всем имеющимся системам и данным устройств, операциям управления и истории событий.

this provides the possibility of direct integration of light design and computer modeling that allows customers to estimate visually all effects of light equipment, to express their wishes and, if required, introduce any changes long before installation works.
Это открывает возможность непосредственной интеграции светового дизайна и компьютерного моделирования, что позволяет клиенту визуально оценить все эффекты от использования светового оборудования, высказать свои пожелания и, при необходимости, внести всевозможные изменения задолго до начала монтажных работ.

if the integration method is used, an nmc in line with a second fid must be installed parallel to the regular fid into hsl1 (see paragraph 1.2., figure 8) according to the lower part of figure 10.
Если используется метод интегрирования, nmc, находящийся последовательно со вторым fid, должен быть установлен параллельно регулярному fid в направлении hsl1 (см. пункт 1.2, рис. 8), как это показано в нижней части рис. 10.

if the integration method is used, an nmc in line with a second fid shall be installed parallel to the regular fid into hsl1 (see paragraph 1.2., figure 8) according to the lower part of figure 10.
Если используется метод интегрирования, то параллельно обычно устанавливаемому детектору fid в пробоотборную магистраль hsl1 (см. пункт 1.2, рис. 8) устанавливают отделитель nmc последовательно со вторым детектором fid, как это показано в нижней части рис. 10.

in addition to the amalgamation and integration method, it has been proposed that secondary-level curricula should be based on a core curriculum in which a number of basic academic subjects would be studied by all pupils, who would also be able to choose a number of other subjects in accordance with their own wishes and predilections.
Помимо комбинаторного и интеграционного метода, в основу учебной программы для среднего уровня образования было предложено положить базовую программу, в соответствии с которой ряд основных учебных предметов изучался бы всеми учащимися, которые, кроме того, имели бы также возможность выбрать некоторые другие предметы согласно своим пожеланиям и предпочтениям.

87. along with the inclusion and integration method, there have been suggestions that secondary-level curricula should be designed on the basis of a core curriculum characterized by a group of subjects to be taken by all pupils, but with additional subjects that they would select on an optional basis, depending on their preferences and aptitudes.
87. Наряду с применением метода интеграции предлагалось разрабатывать программы для средней школы на основе базового модуля, включающего ряд предметов, которые должны преподаваться всем учащимся, а также дополнительные предметы, которые они могут выбрать на факультативной основе, учитывая свои предпочтения и способности.

theoretically, the vehicle frame can rotate with respect to the earth frame, leading to an error in the double integration method (i.e. a small error in calculation of a vehicle's lateral displacement due to coordinate system differences).
Теоретически система координат транспортного средства может поворачиваться по отношению к системе координат земли, что при использовании метода расчета с помощью двойного интеграла приводит к некоторой ошибке (небольшой ошибке в расчете бокового смещения транспортного средства, обусловленной различиями в системах координат).

27. other integration methods included: the use of environmental impact assessments and strategic environmental assessments, the development and inclusion of targets in local development plans, and the allocation of a percentage of budget for disaster prevention and risk reduction as measures to promote integration.
27. В качестве других методов обеспечения учета указывались: использование результатов оценок воздействия на окружающую среду и стратегических экологических оценок, разработка целевых показателей и включение их в местные планы развития, а также ассигнование части бюджетных средств на предупреждение и уменьшение опасности бедствий.