Je was op zoek naar: disclosing (Engels - Russisch)

disclosing party:
Раскрывающая сторона

or with any disclosing?
А так лучше?

note disclosing historical cost
В примечании с указанием первоначальной стоимости

mechanism for disclosing the reasons
Механизм раскрытия причин

allah is disclosing what ye fear.
Ведь Аллах откроет то, что вы опасаетесь раскрыть!"

lo! allah is disclosing what ye fear.
Аллах изведет то, чего вы опасаетесь".

(c) disclosing any conflict of interest.
с) разглашение любых конфликтов интересов.

(i) notify the disclosing party; and
i) уведомить раскрывающую сторону и

(m) disclosing court-trial information;
m) публикуется информация о судебных процессах;

some oil companies have started disclosing government revenues.
Некоторые нефтяные компании начали показывать в отчетности отчисления государству.

:: avoid disclosing certain types of personal information
:: Не раскрывайте личную информацию определенного рода

a. treated by the disclosing party as confidential; and
a. расценивается раскрывающей стороной в качестве конфиденциальной и

disclosing obligations created in previous periods and subsequently cancelled
Обязательства по раскрытию информации, принятые в предыдущие периоды и впоследствии аннулированные

3) take relevant measures for revealing and disclosing crimes;
3) принимать меры по выявлению и раскрытию преступлений;

for members of the state department, who are disclosing classified information
Для членов Государственного департамента которые раскрытия секретной информации

maybe she wants to fight against you girls without disclosing her identity
Может быть, она хочет бороться против вас, девочки, не раскрывая своей личности

a frequently encountered problem is that women shy away from disclosing family violence.
Основная проблема, однако, заключается в том, что женщины зачастую неохотно говорят о насилии в семье.

armenianreport website, allegedly analytical and disclosing, appeared on the net in fall 2010.
oсенью 2010 года в Интернете появился сайт armenianreport, претендующий на нишу «оппозиционного, аналитического и вещающего о том, о чем предпочитают молчать официальные армянские СМИ».

however, he questioned the usefulness of proposals for disclosing such information to the public.
В то же время он поставил под сомнение целесообразность раскрытия такой информации перед общественностью.

if he responds in an appropriate , sympathetic , and discreet way , you might then try disclosing more
Встретив его понимание , рассудительность и сочувствие , вы , вероятно , захотите еще больше открыться ему