Je was op zoek naar: discourtesy (Engels - Russisch)

it was a huge diplomatic discourtesy
Это была огромная дипломатическая грубость

please forgive my discourtesy, your highne
Пожалуйста, простите мою невежливость, Ваше Высочество

let me emphasize that myanmar has never shown such a discourtesy towards any member state of the organization.
Позвольте мне подчеркнуть, что Мьянма никогда не проявляла подобной невежливости ни к кому из государств - членов Организации.

45] being convinced that aggressiveness and discourtesy in treating others are signs of a powerful personality.
А также – и в том, что напористая грубость в общении с другими людьми воспринимаются как черты сильной личности.

... a scientific meeting is a public affair, and it is not open to you to leave out a class of fellow workers without extreme discourtesy.
... научное совещание является государственным делом, и она не открыта для Вас исключить категории работников соотечественников без крайней невежливость.

the first type, and the one that generates anger most frequently was one of discourtesy or thoughtlessness, such as when someone behind dazzles you with their headlights.
Первый вид ситуаций, который наиболее часто вызывает гневное отношение, - это невежливость или неосмотрительность, которые проявляются в том случае, когда водитель следующей за вами автомашины ослепляет вас вспышками фар.

oh, your highness the crown prince, excuse my discourtesy for not coming to greet you.” (wendelin)
О, Ваше Высочество наследный принц, извините мою невежливость за то, что я не пришел поприветствовать вас». (Венделин)

the same applies to insults addressed to detainees or witnesses: some people are extremely sensitive to manifestations of contempt, which arouse in them deep feelings of injustice or discourtesy.
"Это относится также к оскорблению обвиняемых или свидетелей, поскольку некоторые лица являются крайне чувствительными к презрительному отношению и особо остро воспринимают несправедливое или невежливое отношение.

the second annual report of the commission showed that 47 per cent of complaints against the police related to abuse of authority, 26 per cent to discourtesy, 24 per cent to neglect of duty and 3 per cent to other factors.
Как следует из второго ежегодного доклада Комиссии, 47 процентов жалоб на действия полиции касаются превышения полномочий, 26 процентов - грубости, 24 процента - невыполнения обязанностей и 3 процента - других факторов.

mr. simon-michel (france) said that it would be a discourtesy to the author of the report merely to take note of the report.
Г-н Симон-Мишель (Франция) говорит, что было бы неучтиво со стороны автора доклада просто принять к сведению доклад.

it has the power to receive, investigate, hear, make findings and recommend action on complaints concerning new york city police officers involving excessive or unnecessary use of force, abuse of authority and discourtesy or offensive language.
Он уполномочен получать жалобы, проводить расследование, выслушивать стороны в споре, делать выводы и рекомендовать меры по жалобам на несоразмерное или необоснованное применение силы, злоупотребления властью, грубость или брань нью-йоркских полицейских.

554 complaints of unlawful arrest, detention or search involving the use of physical force and discourtesy to members of the public (110 in 1996, 131 in 1997, 151 in 1998, 162 in 1999);
554 жалобы о незаконных задержаниях, арестах или обысках с применением мер физического воздействия и грубом отношении к гражданам (1996 год - 110, 1997 год - 131, 1998 год -151, 1999 год - 162);

"maladministration " includes such things as inefficient, bad or improper administration, unreasonable conduct (such as delay, discourtesy and lack of consideration), abuse of power or authority and unjust or discriminatory procedures.
Под "неправомерными административными актами " понимается, в частности, нецелесообразное, необоснованное или ненадлежащее административное решение, недопустимые действия (такие как волокита, грубость и игнорирование жалоб лиц, затрагиваемых административным актом), злоупотребление властью или полномочиями и дискриминационные или несправедливые процедуры.