Je was op zoek naar: discriminator (Engels - Russisch)

discriminator
discriminator

discriminator property
свойство дискриминатора

phase linear bridge discriminator
линейный мостовой фазовый дискриминатор

lib.math.steps(discriminator, steps)
lib.math.steps(discriminator, steps)

also it is possible to draw conclusion to a special type of metal, dependent on the adjustment of the discriminator.
Также можно определить тип металла на основании показаний устройства распознавания.

(a) brought proceedings against the discriminator or any other person under this ordinance;
a) возбудило судебное разбирательство в отношении дискриминирующего или любого другого лица в соответствии с настоящим Положением;

the commissioner may also note the discriminator shall publish the court decision determining discrimination at his/her own expense.
Уполномоченный может также потребовать от дискриминирующего лица за свой счет опубликовать решение суда, устанавливающее факт дискриминации.

(c) otherwise done anything under or by reference to this ordinance in relation to the discriminator or any other person; or
c) совершило другие действия в соответствии с настоящим Положением или со ссылкой на него в отношении дискриминирующего или любого другого лица; или

article 6 lists the components of that freedom, as set forth in article 1 of the declaration, but it is not specifically aimed at women having the same religion as the discriminator.
Кроме того, в статье 6 уточняются компоненты этой свободы, как она провозглашена в статье 1 Декларации, и ее содержание не касается специально женщин, принадлежащих к тому же вероисповеданию, что и субъект дискриминации.

(b) given evidence or information in connection with proceedings brought by any person against the discriminator or any other person under this ordinance;
b) сообщило сведения или информацию в связи с судебным разбирательством, возбужденным любым лицом в отношении дискриминирующего или любого другого лица в соответствии с настоящим Положением;

for example, in rio de janeiro, "living area " is insufficient for both the middle classes and the slum population and is not a good discriminator.
Например, в Рио-деЖанейро размер площади проживания является недостаточным как для представителей среднего класса, так и жителей трущоб, поэтому этот показатель вряд ли можно использовать в качестве дискриминатора.

in south africa, the introduction of innovative ways to enforce human rights for older persons has been achieved through a new legal system that puts the test of proof on the discriminator, rather than on the older person discriminated against.
В Южной Африке были внедрены новаторские методы обеспечения соблюдения прав человека престарелых на основе создания новой правовой системы, в соответствии с которой бремя доказывания ложится на обвиняемых в дискриминации, а не на престарелых, являющихся ее жертвами.

the committee is concerned that the shared burden of proof under the equal treatment act, requiring the victim merely to establish a prima facie case of discrimination, whereupon the burden of proof shifts to the alleged discriminator, is reportedly rarely applied by the courts.
8. Комитет обеспокоен тем, что суды, повидимому, весьма редко применяют принцип взаимного бремени доказывания согласно Закону о равноправии, который требует от жертвы лишь установления случая prima facie дискриминации, после чего ответственность за представление доказательств возлагается на предполагаемого виновника в дискриминации.

in this event, mediation will allow an amicable resolution to the dispute between the parties, will not damage the relationship in such a way as a judicial dispute and may have a preventive and educational effect on the discriminator, to show him how his behaviour was undesirable and how he can seek rectification.
В таких ситуациях медиация позволяет достичь взаимоприемлемого урегулирования спора между сторонами, не нарушая существующих отношений между ними так, как это могло бы произойти в результате судебного разбирательства, а также способна возыметь профилактическое действие на того, кто допускает дискриминацию, и расширить его информированность, продемонстрировав ему нежелательность его поведения, а также указав пути урегулирования ситуации.

(1) a person ('the discriminator') discriminates against another person ('the person victimized') in any circumstances relevant for the purposes of any provision of this ordinance if he treats the person victimized less favourably than in those circumstances he treats or would treat other persons, and does so by reason that the person victimized or any other person ('the third person') has -
1) Для целей любого пункта настоящего Положения лицо ( "дискриминирующее лицо ") осуществляет дискриминацию в отношении другого лица ( "преследуемого лица ") во всех обстоятельствах, если оно относится к преследуемому менее благоприятно, чем оно относится или относилось бы к другим лицам, или делает это по причине того, что преследуемое или любое другое лицо ( "третье лицо "):