Je was op zoek naar: disenfranchising (Engels - Russisch)

are we not by implication disenfranchising them?
Разве мы фактически не лишаем их права на это?

this has been a significant factor in disenfranchising women.
Этот фактор серьезным образом ущемлял права женщин.

further delay could result in disenfranchising more than 100,000 eligible displaced voters.
Дальнейшая задержка может привести к лишению права голоса свыше 100 000 перемещенных избирателей, имеющих такое право.

it is a story of disenfranchising an entire people, stripping them of what has always been dearest and most valuable to them.
Это история лишения избирательного права целого народа, лишения его всего того, что всегда было самым дорогим и самым ценным для него.

13. the mission recognized the difficulty of organizing general elections: insecurity and the risks of disenfranchising a large segment of the population from the political process.
13. Члены миссии признали трудности, связанные с организацией всеобщих выборов: отсутствие безопасности и риск лишения прав широких слоев населения из-за неучастия в политическом процессе.

and, not only do they diminish the assembly's democratic quality by effectively disenfranchising small delegations, they also render the assembly less effective than it ought to be.
Это не только снижает демократизм Ассамблеи, фактически ограничивая возможности малочисленных делегаций, это понижает эффективность самой Ассамблеи.

the committee is concerned about the political disenfranchisement of a large segment of the ethnic minority population who are denied the right to vote by disenfranchising laws and practices based on the commission of more than a certain number of criminal offences, and also sometimes by preventing them from voting even after the completion of their sentences.
Комитет выражает обеспокоенность по поводу лишения политических прав множества представителей этнических меньшинств, которым было отказано в избирательном праве путем применения к ним избирательных законов и процедур, базирующихся на чрезмерно широком перечне уголовных преступлений; кроме того, в некоторых случаях им отказывают в избирательном праве даже после того, как они отбыли назначенные им сроки наказания.

18. ert stated that "non-african residents ", notably of lebanese or indian descent, were subjected to discriminatory laws on racial grounds as the citizenship act 1973 placed severe restrictions on people of non-patrilineal "negro-african descent ", effectively disenfranchising these groups and institutionalising discrimination in access to citizenship.
18. ФРП заявил, что на "неафриканских жителей ", в частности лиц ливанского или индийского происхождения, распространяются законы, дискриминирующие их по расовому признаку, поскольку Закон о гражданстве 1973 года налагает жесткие ограничения на лиц, не имеющих "негритянско-африканского происхождения " по отцовской линии, тем самым лишая эти группы населения гражданских прав и институционализируя дискриминацию в области доступа к гражданству.