Je was op zoek naar: disentangle (Engels - Russisch)

how could we ever disentangle these two possibilite
Сможем ли мы когда-нибудь разобраться, какой из гипотез верить

it's really difficult to disentangle those strand
И очень трудно выпутаться из этих пут

it is very difficult to disentangle these complex networks and connections.
Выявить эти разветвленные сети и взаимосвязи и разобраться в механизме их функционирования весьма непросто.

we cannot disentangle in our minds the idea of justice from that of peace.”
Мы не можем отделить в нашем сознании идею справедливости от идеи мира ".

international dialogue in this area could help disentangle mercantilist objectives from global sustainability objectives.
Международный диалог в этой области мог бы помочь отделить меркантильные интересы от глобальных целей в области экологической устойчивости.

york to disentangle my cousin gussie from the clutches of a girl on the music-hall stage
Йорк, чтобы распутать моего двоюродного брата Гасси из лап девушка на мюзик-холле стадии

consequently, it is challenging to disentangle the impact of its activities from those of other agencies.
Поэтому отделить влияние ее деятельности от последствий деятельности других учреждений трудно.

it has thus proved impossible to disentangle negotiations over the consequences of armed conflict from the substantive issues underlying it.
До сих пор все попытки отделить переговоры о последствиях вооруженного конфликта от обсуждения ключевых вопросов, лежащих в основе противостояния, оканчивались неудачей.

in other words, the cosmic sprawl can help us disentangle the complex terrestrial systems and histories of which we are a part
Иными словами, космическое разнообразие может помочь нам разгадать загадки сложных земных систем и историй, частью которых мы являемся

it is difficult to disentangle the role of the mercosur agreement in fdi growth from the other changes that took place throughout these years.
Трудно отделить влияние соглашения о МЕРКОСУР на рост ПИИ от других изменений, которые произошли в эти годы.

each man knows his own sheep and vice versa , and his particular flock will disentangle itself from the larger flock and move out behind him in the morning
Любой пастух знает каждую из своих овец , а любая овца знает своего пастуха , и утром его стадо само отделяется от общего стада и следует за ним

imagine the youth wearing such a regal garment while trudging through long grass , climbing over rocks , or trying to disentangle a lost lamb from a thornbush
Представьте , каково ему было в такой парадной одежде пробираться сквозь высокую траву , карабкаться по скалам или освобождать заблудившуюся овцу из колючего кустарника

2. globalization has closely intertwined economic, political, cultural and institutional dimensions whose social impact is often not easy to disentangle.
2. Глобализация тесно связана с экономическими, политическими, культурными и организационными аспектами, социальное влияние которых зачастую нелегко разграничить.

as there were various public policy goals pursued by national regulators, it was difficult to disentangle trade restrictive measures from others such as prudential regulations and consumer protection measures.
Поскольку национальные органы регулирования отвечают за достижение разных целей государственной политики, меры, оказывающие ограничительное влияние на торговлю, трудно отделить от других мер, в том числе от мер пруденциального регулирования и мер по защите интересов потребителей.

in addition to the lags in policies’ effects, many other factors influence the economy every month, making it difficult to disentangle the true causes underlying particular outcome
В дополнение к задержке эффектов политики многие другие факторы влияют на экономику каждый месяц, что затрудняет определение истинных причин, лежащих в основе конкретных результатов

in addition to the lags in policies’ effects, many other factors influence the economy every month, making it difficult to disentangle the true causes underlying particular outcomes.
В дополнение к задержке эффектов политики многие другие факторы влияют на экономику каждый месяц, что затрудняет определение истинных причин, лежащих в основе конкретных результатов.

promoted by media personalities , “ our lady untier of knots ” has gained devotees who seek her help to disentangle their knotty health , marital , and financial problem
Разрекламированная представителями средств массовой информации , « Богоматерь , развязывающая узлы » обрела немало приверженцев , которые надеются с её помощью развязать сложные узлы , касающиеся взаимоотношений в семье и проблем со здоровьем , а также поправить запутанные финансовые дела

7. in the decades during which it has resisted efforts at settlement, the cyprus problem has become overlain with legalistic abstractions and artificial labels, which are more and more difficult to disentangle and which would appear increasingly removed from the actual needs of both communities.
7. Кипрская проблема, которую, несмотря на все усилия в течение десятилетий, так и не удалось урегулировать, обросла правовыми абстракциями и искусственными ярлыками, которые все больше затрудняют поиск ее решения и которые, судя по всему, все более далеки от реальных потребностей обеих общин.

12. providing access to fair and efficient asylum procedures, which are well-resourced and informed, is a key tool in this respect, since it helps to disentangle the various components of composite population flows.
12. Обеспечение доступа к справедливым и эффективно действующим процедурам предоставления убежища, хорошо обеспеченным ресурсами и информацией, является ключевым в этом отношении средством, поскольку помогает в развязке различных компонентов сложных потоков населения.

the plan’s central conceit is that government ingenuity can disentangle the trillion-dollar “sub-prime” mortgage loan market, even though wall street’s own rocket scientists have utterly failed to do so.
Тщеславие заключается в том, что согласно плану правительственная изобретательность сможет высвободить «под-главный» рынок ипотечных займов, стоимостью в триллион долларов, даже при том условии, что собственные разработчики новых финансовых инструментов и операций с Уолл Стрит оказались не в состоянии сделать этого.