Je was op zoek naar: disinterest (Engels - Russisch)

he consistently expressed disinterest in a knighthood
Он был неизменно равнодушен к рыцарскому званию

did the nan tian send you?" she said with disinterest
Тебя прислал Нань Тянь? - Спросила она без всякого интереса

arab disinterest in peace means changes in israeli military doctrine.
Отсутствие интереса арабов к миру требует изменений в израильской военной доктрине.

this disinterest is probably even more marked in france than in other countrie
Похоже , что такое равнодушие даже заметнее проявляется во Франции , чем в других странах

cracking his head, the guardian looked at her with disinterest before swiping his hand
Хрустнув головой, страж глянул на неё без всякого интереса, а затем ударил рукой

you acknowledge that your followers matter. your followers’ sudden disinterest matters.
Вы признаете, что ваши последователи материи. внезапное незаинтересованность ваших последователей имеет значение.

25. sociocultural norms may induce both technophobia and a disinterest in technology by women.
25. Социально-культурные нормы могут порождать у женщин как технофобию, так и отсутствие интереса к технологиям.

neves further claims : “ disinterest in life is the major cause of early aging
Какие же самые злейшие враги долголетия

heivia, be prepared to have the heel of my boot digging into your jaw, ” said froleytia with disinterest
Хейвиа, будь готов к тому, что мой ботинок пересчитает зубы в твоих челюстях, - сказала Флорейция совершенно бестрастно

however, seeing the sudden disinterest in shiro's face, he knew she wasn't interested
Однако, увидев внезапное равнодушие на лице Широ, он понял, что ей это не интересно

"do you have many friends and lovers?" she asked, her voice polite, but rife with disinterest.
– спросила она вежливым тоном, лишенным и доли интереса.

the different style in which he drew human figures, however, the critic said, represented a profound disinterest in people.
Однако стиль, в котором были нарисованы фигуры людей, по мнению того же критика, демонстрировал «глубокую незаинтересованность в людях».

on twitter, indian journalist harinder baweja summed up the cynical nature of the world’s disinterest in kashmir in the following
Индийский журналист Хариндер Бавейя выразила свои ощущения по поводу цинизма и безразличия мирового сообщества к событиям в Кашмире фразой

i can’t really say anything due to my general disinterest in love affairs, but with that appearance, she does probably have a male attending to her
Не могу ничего сказать об этом из-за моей общей незаинтересованности в любовных делах, но, с такой внешностью, у нее, вероятно, действительно должен быть парень

only disinterest in certain regions, diffidence among allies and friendly states and political trade-offs in the united nations can provide an explanation.
Это можно объяснить лишь отсутствием интереса к некоторым регионам, недоверием к союзникам и дружественным государствам, а также политическими сделками в Организации Объединенных Наций.

gender stereotypes do women no favours, e.g., believing that women even as young as 35 are too old to work due to familial commitments and disinterest in career promotion.
Существующие гендерные стереотипы работают не в пользу женщин: например, считается, что женщины в возрасте 35 лет уже не подходят для работы по найму, так как они обременены семейными обязанностями и не заинтересованы в развитии карьеры.

now that i think about it, i've never really gotten a good look at his face before.' the young conductor was astonished at his own disinterest
'Если подумать, мне никогда раньше не удавалось хорошо рассмотреть его лицо.' Юноша был поражён собственному равнодушию

settler lawlessness and the failure of the israeli government to rein them in and hold them accountable for their crimes starkly reflects israel's complete disinterest in peace based on the two-state solution.
Творимое поселенцами беззаконие и тот факт, что израильское правительство не в состоянии их сдерживать и привлечь их к ответственности за их преступления, явно свидетельствует о полном отсутствии заинтересованности Израиля в мире на основе принципа сосуществования двух государств.

however, lack of job stability and security, as well as lack of adequate remuneration, may often lead to job dissatisfaction, inattention and disinterest on the part of staff in serving effectively their respective institutions and their peoples.
Однако отсутствие стабильности положения на работе и гарантий занятости, а также недостаточное вознаграждение за труд могут зачастую вести к неудовлетворенности людей своей работой, отсутствию должного внимания и незаинтересованности сотрудников в том, чтобы плодотворно работать на благо своих организаций и народов.

when the weather is bad and we get stranded or indefinitely delayed , as we are now , or when a long day of witnessing seems to have brought nothing but disinterest or even hostility , then we begin to wonder if it is worth all the time , energy , and expense
Когда погода плохая и мы задерживаемся или работа откладывается на неопределенное время , как , например , сейчас , или когда за целый день свидетельствования не видишь , как кажется , никакого отклика , но встречаешь лишь безразличие , а то и враждебность , тогда возникает вопрос , не напрасны ли затраты времени , энергии и средств