Je was op zoek naar: disputing (Engels - Russisch)

no one's disputing that
Никто с этим и не спорит

there is no disputing that.
Перевод: Евгения Баженова

concerning what are they disputing?
В суре утверждается истинность воскрешения, содержится угроза тому, кто сомневается в нём, и приводятся свидетельства могущества Аллаха, которые доказывают возможность воскресения и неизбежность его наступления. Затем в суре приведены некоторые признаки воскресения и говорится о наказании, уготованном для неверных, и воздаянии для богобоязненных.

but they became two disputing factions.
А они... на две стороны, спорившие между собой.

disputing among themselves they will say:
В нем они, препираясь между собою, скажут:

what are you disputing with them ? ” he ask
О чем спорите с ними ? » - спрашивает Иисус

b) disputing crimes against humanity 54
b) Оспаривание преступлений против человечности 68

invitation to non-disputing parties to a treaty
Направлять приглашения не являющимся сторонами спора участникам международного договора

it is a glory for a man to desist from disputing
Честь для человека - отстать от ссоры

application of the rules on transparency by the disputing parties
Применение правил о прозрачности сторонами в споре

(d) disputing the existence of crimes against humanity
d) Отрицание преступлений против человечности

looking over the disputing groups, that’s the impression i held
Такое представление у меня сложилось, глядя на спорящих между собой людей

hours passed. sub-factions were disputing within the factions.
Проходили часы.

and behold, they were two parties, that were disputing one with another.
"Покланяйтесь Богу!" А они... на две стороны, спорившие между собой.

do all things without murmuring and disputing (philippians 2:14)
Все делайте без ропота и сомнения (К ФИЛИППИЙЦАМ 2:14)

though disputing took place at the conference in jerusalem , what good example was set
Какой хороший пример был дан при совещании в Иерусалиме , хотя и были прения

2. article 5 -- submission by a non-disputing party to the treaty
Статья 5 - Представление не являющегося стороной в споре участника международного договора

in jerusalem , again “ much disputing ” took place at the meeting of the elder
В Иерусалиме на собрании старейшин опять было « долгое рассуждение

"third persons " -- "non-disputing parties " -- "public "
"Третьи лица " - "Стороны международного договора, не участвующие в споре " - "Предание гласности "

2. article 1 (2) -- application of rules on transparency by the disputing parties
Статья 1 (2) - Применение правил о прозрачности сторонами в споре