Je was op zoek naar: disrespecting (Engels - Russisch)

he believed in obeying the king but not at the cost of disrespecting god
Он понимал , что должен повиноваться царю , но не тогда , когда этим можно оскорбить Бога

secondly, methods based on disrespecting nations have long been ineffective.
Во-вторых, методы, основанные на неуважении к другим народам, уже давно не эффективны.

to change your religion is viewed as rejecting your identity and disrespecting your family
Считается , что изменить веру - значит изменить себе и своим родным

they tend to get much more interesting when we stop putting technology on a pedestal, and we start creatively disrespecting that technology
Технология становится гораздо более интересной, когда мы перестаём ставить её на пьедестал и походим к ней творчески и без уважения

if a wife does not respect her husband , she is really disrespecting jehovah , who appointed the husband as head of the family
И если жена не уважает мужа , то она , по сути , проявляет неуважение к Иегове , который назначил мужа главой семьи

for displaying this wicked trait and disrespecting the one god had chosen as king , michal was denied the privilege of bearing a son to david
Мелхола со злобой и неуважением отнеслась к избранному Богом царю , за это она лишилась возможности родить Давиду сына

he observed : ‘ if i wear my hat turned over to the right , they think i’m disrespecting them
Он заметил : « Если я надену кепку козырьком направо , они подумают , что я их не уважаю

in june 2013, a woman was tortured and threatened with rape in ar raqqah city for "disrespecting " the sharia council.
В июне 2013 года в городе Эр-Ракка одну женщину подвергли пыткам и угрожали изнасиловать за "проявление неуважения " к Шариатскому совету.

indeed, it is the federal republic of yugoslavia which created a dangerous precedent in the region by disrespecting the principle of the inviolability of international borders time and again.
Однако сама Союзная Республика Югославия создала опасный прецедент в регионе, то и дело проявляя неуважение к принципу нерушимости международных границ.

in case of disrespecting the abovementioned, the officer shall be subjected to punishment under transitional criminal law (arts. 22 and 57).
В случае нарушения этого положения сотрудник уголовной полиции несет наказание в соответствии с переходным Уголовным кодексом (статьи 22 и 57).

the complainant had been convicted of disrespecting/humiliating a public officer, and given a sentence of two months' imprisonment, which was postponed.
Автор была осуждена по обвинению в неуважении/унижении государственного служащего и была приговорена к двум месяцам лишения свободы, исполнение которого было отложено.

while in prison, mai shutta was criticised for being one of the leaders of girifna, a non violent resistance movement, and accused of being a communist, as well as disrespecting prison personnel.
В тюрьме Маи Шутта критиковали из-за того, что она является одним из лидеров Гирифны - движения ненасильственного сопротивления, ее обвиняли в том, что она коммунистка, а также в том, что она не проявляет уважения к тюремному персоналу.

70. the government of albania proposed that, in relation to heading m, the co-responsibility of the media for disrespecting private and family life especially when portraying women and children might be mentioned.
70. Правительство Албании предложило в подразделе m установить совместную ответственность средств массовой информации за вторжение в частную или семейную жизнь, особенно при публикации материалов о женщинах и детях.

disrespecting the right to peaceful protest, israel persists with excessive force, including live ammunition, against palestinian demonstrators, and forcibly dismantled the burin protest village, even allowing settlers at the site to attack the palestinian demonstrators.
Израиль, нарушая это право на мирные протесты, применяет чрезмерную силу, в том числе боевые патроны, против палестинских демонстрантов, и израильтяне уничтожили лагерь протеста в Бурине и дали возможность жителям поселений напасть на палестинских демонстрантов.

(ix) development of guidelines for protecting children from information and material produced by mass media disrespecting the human dignity and integrity of the child, abolishing stigmatizing language, refraining from the dissemination of re-victimizing reports on events in family or elsewhere affecting a child and promoting professional methods of investigation based on the use of diverse sources which can be examined by all parties involved;
ix) разработка руководящих принципов защиты детей от информации и материалов в средствах массовой информации, в которых не уважается человеческое достоинство и неприкосновенность ребенка, искоренение очерняющей риторики, воздержание от распространения способствующих повторной виктимизации сообщений о событиях в семье или где-либо еще, сказывающихся на детях, и поощрение профессиональных методов расследования, основанных на использовании различных источников, которые могут быть изучены всеми участвующими сторонами;