Je was op zoek naar: dissembling (Engels - Russisch)

alas the woe for every dissembling sinner
Горе [сильное наказание] (будет) каждому погрязшему в грехах лжецу!

and the rest of the jews also played the same dissembling part with him;
Вместе с ним лицемерили и прочие Иудеи,

it is time for the equivocation and dissembling and false narratives of some to stop.
Настало время отказаться от словесных уловок, лицемерия и иска- жения фактов.

dissembling her bow, shiro dashed to the side as she started to skate away from her location
Убрав лук, Широ метнулась в сторону и начала быстро удаляться от своего места

the only plan we observe is a sinister one of a dissembling stance bent on the destruction of a present or a future somali state.
Единственный план, о котором нам известно, -- это зловещий план деструктивных действий, направленных на разрушение настоящего или будущего сомалийского государства.

it seems to us that when people start dissembling, people start lying about things, that's when it gets really interesting
Нам кажется, что когда люди начинают притворяться, начинают лгать о разных вещах, в этот момент начинают происходить интересные вещи

you understood intuitively that out of your surroundings only this one little tree was not asking you for anything, not dissembling, trying just to give back…
Её стремления были вызваны таким необычным отношением к ней, твоим отношением к ней. Ты интуитивно понимал – среди твоего окружения только одно это маленькое деревце ничего не просит от тебя, не лицемерит, стремится только отдать…

e) devices for dissembling obstacles, in the cases provided by the clauses 2, 4 and 7 of the first part of this article;
д) средства разрушения преград – в случаях, предусмотренных пунктами 2, 4 и 7 части первой настоящей статьи;

the cruelty with which he annihilated the world which she had so painfully constructed for herself to be able to endure her hard life, the injustice of his accusation that she was dissembling and unnatural, roused her indignation.
Эта жестокость его, с которой он разрушал мир, с таким трудом построенный ею себе, чтобы переносить свою тяжелую жизнь, эта несправедливость его, с которой он обвинял ее в притворстве, в ненатуральности, взорвали ее.

it seems to us that when people start dissembling, people start lying about things, that's when it gets really interesting. that's a subject that we want to dive into
Нам кажется, что когда люди начинают притворяться, начинают лгать о разных вещах, в этот момент начинают происходить интересные вещи, именно этот предмет мы хотим подробно разобрать сегодня

in his book the historian and history , page smith writes : “ the hebrews were as pitiless to their heroes as to their villains , to themselves as to their adversaries , because they were writing under the eye of god and had nothing to gain and much to lose by dissembling
Пейдж Смит пишет в своей книге « Историк и история » : « Евреи были в равной степени безжалостны к своим героям и к своим недругам , к самим себе и к своим врагам , ведь они писали под неусыпным взором Бога и , лукавя , все равно ничего бы не выгадали и очень многое потеряли бы » ( « the historian and history » )