Je was op zoek naar: distinctiveness (Engels - Russisch)

(2) 2) distinctiveness.
2) отличимость.

iii. distinctiveness of human rights impact
iii. ОТЛИЧИЕ ОЦЕНОК ВОЗДЕЙСТВИЯ НА ПРАВА

(c) cultural, linguistic or religious distinctiveness;
c) культурные, языковые или религиозные отличия;

purpose: to preserve the cultural distinctiveness of ethnic minorities
Цель - сохранение культурной самобытности национальных меньшинств

as a small community they tend not to emphasize their distinctiveness.
Так как эти общины малочисленны, то они стараются не подчеркивать свою самобытность.

pope john paul insists on the distinctiveness and complementarity of women and men.
Папа Иоанн-Павел настаивает на признании отличности и взаимодополняемости женщин и мужчин.

(d) the basis of protection of the right (distinctiveness);
d) основания для защиты права (отличимость);

and there is no real distinctiveness of your consciousness from somebody else's consciousness.
И нет глубокого различия между сознанием одного человека и другого.

the paradox here is that parties have become more tribal having lost their ideological distinctiveness.
Парадокс заключается в том, что партии утратили свои идеологические отличия и стали чем-то вроде племен.

this unique combination of factors is thought to be responsible for the distinctiveness of sicilian blood orange
Считается , что своими неповторимым вкусом и цветом сицилийские корольки обязаны именно такому необычному сочетанию природных условий

many conflicts occurred because people sought independence as their only means of asserting their distinctiveness.
Причиной многих конфликтов являлось стремление народа к независимости как к единственному способу отстоять свою самобытность.

at the same time refugees and immigrants should be able to maintain and develop their original cultural distinctiveness or identity.
В то же время беженцы и иммигранты должны иметь возможность сохранять и развивать свои культурные традиции и самобытность.

in this manner, the trademarks that are not inherently distinctive may be registered based upon the submitted evidence of distinctiveness.
Таким образом, товарные знаки, не обладающие органически присущей им различительной способностью, могут регистрироваться на основе представленных доказательств, подтверждающих их различительную способность.

all peoples could and should retain their distinctiveness; diversity within the international community did not imply disunity.
Каждый народ может и должен сохранять свою самобытность, но такое разнообразие не должно нанести ущерба единству международного сообщества.

1. language mention must be made in the first place of the importance of language in providing an essential cultural distinctiveness to any people.
59. Прежде всего следует отметить важность языка для обеспечения необходимого культурного своеобразия любого народа.

conservatism is a reliable ideological base both for maintaining our spiritual/cultural distinctiveness and staying tuned to the developments in the world.
Консерватизм – надежная идеологическая основа, как для сохранения нашей духовно-культурной самобытности, так и не отставания от развития мировых процессов.

2002); and secondly, to use national education systems to exhibit their national distinctiveness and differentiation at a time of national identity building.
2002); и во-вторых использовать национальные системы образования для демонтсрации их национальной самобытности и дифференциации одновременно с созданием национальной идентичности.

:: to deal with the kurdish issue in a fresh light, taking into account kurdish distinctiveness, within the framework of a unified and democratic iraq.
:: решение курдской проблемы в новом свете, принимая во внимание самобытность курдов, в рамках объединенного и демократического Ирака.

148. the diversity, distinctiveness and specialized focus of the united nations funds and programmes involved in development operations provide important benefits to the united nations and to developing countries.
148. Многообразие, отличительный характер и специализация фондов и программ Организации Объединенных Наций, занимающихся оперативной деятельностью в целях развития, дают существенные выгоды Организации Объединенных Наций и развивающимся странам.

indeed, the distinctiveness of indigenous peoples' languages and cultures is a common feature of many indigenous peoples and the global indigenous peoples' movement.
Отличительность языков и культур коренных народов является общей чертой многих коренных народов и глобального движения в защиту прав коренных народов.