Je was op zoek naar: distraint (Engels - Russisch)

distraint
арест имущества; опись имущества (в обеспечение испол-нения обязательства)

(3) distraint. "
3) наложение ареста ".

distraint office
судебные приставы

distraint orders sometimes have to be issued.
Иногда для облегчения исполнения таких решений выносится постановление об аресте имущества.

such property shall not be liable to distraint.
Все эти предметы не подлежат аресту или отчуждению.

assurance of claims / distraint, foreclosure, etc. /;
Обеспечение на взимания /арест, запрещение и др./;

- ensure quick and simple creation of mortgages and distraint;
- обеспечить быстрый и простой порядок оформления ипотеки и наложения ареста на имущество в обеспечение долга;

they are actually means of distraint designed to recover the sums owed to the wealthy countries without any concern for the difficulties of the debtor countries.
Эти программы фактически дают богатым странам возможность вернуть себе средства, заимствованные странами-дебиторами, нисколько не считаясь с трудностями этих стран.

the customer shall bear all necessary costs, which are spent for abolition of measures of distraint by mortgagees and for a replacement of the goods.
Клиент несет все необходимые расходы, связанные с устранением ограничений, связанных с описью имущества кредиторами по залогу а также связанные с заменой товаров.

similarly, distraint cases before the commercial courts declined from 293,747 cases in october 2005 to 231,253 cases in december 2005.
Аналогичным образом количество таких дел, находившихся на рассмотрении коммерческих судов, сократилось с 293 747 дел в октябре 2005 года до 231 253 дел в декабре 2005 года.

distraint of property may be cancelled by decision of the investigator should it become unnecessary (article 139 of the code of criminal procedure).
Наложение ареста на имущество отменяется постановлением следователя, если в применении этой меры отпадает дальнейшая необходимость (статья 139 Уголовно-процессуального кодекса).

it shall consist of the family dwelling or plot of land, and the movable property and implements of work, and they shall not be liable to distraint ".
Семейное имущество состоит из жилища или земельного владения, а также движимого имущества и орудий труда, которые не подлежат отчуждению ".

the province may be sued without need for authorization or prior complaints; should it be ordered to pay sums of money, its revenues shall not be subject to distraint unless the legislature has not allotted the necessary means to
Провинции может быть предъявлено требование о возмещении вреда, не требующее предварительного утверждения или претензии, в случае если она обязана по суду выплатить денежные суммы; на ее доходы не может быть обращено взыскание, если только законодательное собрание не приняло мер по производству выплат на сессии, непосредственно последовавшей за датой вступления в силу решения суда о взыскании возмещения.

if those liable do not pay what is due, distraint is laid on their salaries, wages or any other income, and may also be imposed on any kind of goods or rights except those excluded by the legislation on civil procedure.
В случае невозможности взыскания таких денежных сумм, они удерживаются из заработной платы, оклада или любого иного дохода, а также могут быть взысканы с любого имущества, помимо имущества, обращение взыскания на которое не допускается гражданским процессуальным законодательством.

5. italy is in favour of retaining the phrase, given the provisions of its code of civil procedure governing distraint which, according to article 463 of the shipping code, apply by extension to the shipping code.
5. В этой связи мы высказываемся за сохранение этих слов с учетом содержащихся в Гражданском процессуальном кодексе положений об аресте, которые, согласно статье 643 Кодекса торгового мореплавания, применяются к нормам Кодекса торгового мореплавания на основе отсылки.

11. funds belonging to terrorists may be frozen by distraint (code of criminal procedure, title vii, chapter xi) or seizure (code of criminal procedure, title vi, chapter vi). in addition, the funds may be confiscated.
11. Принадлежащие террористам средства могут быть заморожены посредством ареста (Уголовно-процессуальный кодекс, раздел vii, статья xi) или секвестра (Уголовно-процессуальный кодекс, раздел vi, статья vi). Кроме того, эти средства могут быть конфискованы.