Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
conclusion of an agreement for exclusive distributorship in singapore
Подписано соглашение об эксклюзивном дистрибьюторстве в Сингапуре
Laatste Update: 2018-02-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
gecco corp. have announced that they have broken up the distributorship agreement with toymunkey studios.
Появилась информация, что gecco corp. в конце октября расторгли дистрибьюторский договор с toymunkey studios.
Laatste Update: 2018-02-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the cisg issue before the court was whether a distributorship agreement is covered by the convention.
Применительно к КМКПТ суд должен был ответить на вопрос, подпадают ли под действие Конвенции дистрибьюторские соглашения.
Laatste Update: 2017-01-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
relevant evidence includes contracts, purchase orders, delivery records, or distributorship agreements.
Такие доказательства могут включать контракты, заказы-наряды, отгрузочные документы или дистрибьюторские соглашения.
Laatste Update: 2017-01-03
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
arline llp promotes home-produced goods as well as trade and development of its distributorship network in kazakhstan.
Напомним, что основным направлением ТОО «arline» является продвижение отечественной продукции, а также торговля и развитие своей дистрибьюторской сети в Казахстане.
Laatste Update: 2018-02-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the parties thus agreed to terminate the distributorship agreement and entered into a termination agreement to resolve a number of outstanding issues.
В связи с этим стороны решили расторгнуть дистрибьюторский договор и заключили соглашение о расторжении с целью урегулирования оставшихся вопросов.
Laatste Update: 2017-01-02
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
concluded exclusive distributorship in greece, nigeria, poland, czech republic, bulgaria and brazil 09 indonesia corporation established
Контракт на эксклюзивную торговлю в Греции, Нигерии, Польше, Чехии, Болгарии, Бразилии
Laatste Update: 2018-02-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
since may, 2014, bestcomp group has gained the distributorship status of american dell corporation which is one of the leader companies in the world.
С мая месяца 2014-го года bestcomp group получил статус официального дистрибьютора одной из лидирующих компаний мира американской компании dell в Азербайджане.
Laatste Update: 2018-02-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
this case arose out of a non-exclusive distributorship agreement between swedish and australian software companies to develop products for the australian department of defence.
Дело касалось спора, возникшего в связи с неэксклюзивным дистрибьюторским соглашением, заключенным между шведской и австралийской компаниями - производителями программного обеспечения с целью разработки программных продуктов для австралийского министерства обороны.
Laatste Update: 2016-12-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
following a distributorship agreement between an italian distributor and a german manufacturer, the distributor would purchase and distribute in italy the products of the manufacturer over a period of three years.
Согласно соглашению между итальянской оптовой фирмой и германской фирмой-изготовителем об оптовом распределении, оптовая фирма должна была в течение трех лет закупать и распределять в оптовой сети Италии продукцию фирмы-изготовителя.
Laatste Update: 2017-01-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
when examining the evidence of negotiations and communications, the court gave significant evidentiary weight to the written statement because it was the only clear communication between the parties as to the length of the continuing distributorship.
При изучении доказательств, относящихся к переговорам и контактам, суд признал существенное доказательное значение письменного заявления, поскольку оно представляло единственное явное взаимодействие между сторонами относительно срока продолжения дистрибьюторской деятельности.
Laatste Update: 2016-12-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the icc has developed a range of model contracts and agreements that cover the business components of the supply of goods as part of an international sales contract, for example model international sales contract, model commercial agency contract and model distributorship contract.
МТП разработала ряд типовых контрактов и соглашений, охватывающих деловые составляющие поставки товаров в рамках международных контрактов купли-продажи, например типовой международный контракт купли-продажи, типовой договор о торговом посредничестве и типовой договор оптовой продажи.
Laatste Update: 2016-12-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
citing decisions construing the cisg by us and non-us courts in support, the court concluded that the convention does not govern distributorship agreements because these agreements provide a framework for future sales but do not lay down precise price and quantity terms.
Сославшись в поддержку на решения, принятые судами в Соединенных Штатах и в других странах в связи с толкованием КМКПТ, суд пришел к заключению о том, что действие Конвенции не распространяется на дистрибьюторские соглашения, поскольку такие соглашения определяют рамки будущих продаж, но не устанавливают четкие ценовые и количественные условия.
Laatste Update: 2017-01-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the claimant claimed that it had agreed to build the logistical centre -- at considerable expense -- in reliance upon the first defendant's alleged agreement to extend the duration of the distributorship.
Истец утверждал, что он согласился на строительство логистического центра, потребовавшее больших затрат, в расчете на якобы данное ему первым ответчиком обещание продлить срок агентского договора.
Laatste Update: 2016-12-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
after several years, the manufacturer (i.e. the claimant) terminated the distributorship and sued the distributor (2nd respondent) and an australian company (1st respondent) for injunctions, damages and declarations because, unbeknown to the claimant, the 2nd respondent had commenced to manufacture its own junction boxes in cooperation with such a company and to supply them to customers in australia bearing the claimant's logo.
Через несколько лет компания-производитель (истец) расторгла дистрибьюторский договор и предъявила компании-дистрибьютору (2й ответчик) и другой австралийской компании (1-й ответчик) иск о запрещении деятельности, возмещении убытков и даче разъяснений, сославшись на то, что 2-й ответчик без ведома истца наладил собственное производство распределительных коробок совместно с другой австралийской компанией и стал поставлять их клиентам в Австралии под маркой истца.
Laatste Update: 2017-01-02
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: