Je was op zoek naar: divestment (Engels - Russisch)

divestment
Дивестиции

equity divestment
изъятие капитала; уход из компании (о капитале); реализация инвестиций

equity divestment agreement
соглашение об изъятии капиталовложений

divestment of parental responsibility
Лишение родительских прав

alternatively, longer divestment periods may be granted.
В качестве альтернативы может быть разрешен более длительный период для дивестиции.

the general partners make all investment and divestment decisions.
Полные партнеры принимают все решения об осуществлении или выводе инвестиций.

c3 105 mm: 98 (4 of 98 scheduled for divestment)
105-мм пушки С3: 98 (4 из 98 подлежащих утилизации)

one such urgent action is full divestment from the fossil fuel industry
Одна из таких срочных мер состоит в том, чтобы полностью отказаться от ископаемого топлива

fossil fuel divestment has increasingly gained traction among faith communitie
Идея отказа от ископаемого топлива получила мощную поддержку среди верующих на Филиппинах

fossil fuel divestment has increasingly gained traction among faith communities.
Идея отказа от ископаемого топлива получила мощную поддержку среди верующих на Филиппинах.

divestment from the us is the best way to achieve military reform in israel.
Отделение от пуповины Соединенных Штатов является наилучшим способом проведения военной реформы в Израиле.

back then, the divestment movement started with small protests, then larger ones.
Тогда движение по ликвидации началось с небольших протестов, затем последовали крупные.

in the 1990s, a process of divestment on the part of international pharmaceutical companies began.
В 1990-х годах начался процесс изъятия инвестиций международных фармацевтических компаний.

but perhaps the most encouraging sign for the climate divestment effort is that its targets are taking note.
Пожалуй, самым обнадеживающим признаком для усилий по отказу от инвестиций в опасные для климата предприятия является тот факт, что подобные организации принимают их во внимание.

it was because of international pressure and divestment that the system became bankrupt both politically and economically.
Эта система обанкротилась как политически, так и экономически именно благодаря международному давлению и отводу капиталов.

netanyahu offered unrealistic solution to the iranian nuclear development: voluntary divestment by international corporations.
Нетанияху предложил нереалистическое решение проблемы иранской ядерной программы: добровольное свертывание инвестиций международными корпорациями.

civil society organizations had been actively involved in the global campaign of boycotts, divestment and sanctions against israel.
Организации гражданского общества активно участвуют во всемирной кампании по бойкотированию и прекращению финансирования Израиля, а также по введению против него санкций.

the possible effects of the divestment of 10 per cent of shares in the local subsidiary cannot be assessed in the absence of further information.
Ввиду отсутствия дополнительной информации нельзя оценить возможные последствия продажи 10% капитала местной дочерней компании.

on february 13 and 14, global divestment day will be taking place with close to 500 events in 58 countries across six continents.
13 и 14 февраля пройдут Всемирные дни отказа от инвестиций в ископаемое топливо , в рамках которых будет организовано около 500 мероприятий в 58 странах на 6 континентах.

today’s students make cogent arguments that the case for fossil-fuel divestment looks similar to the case for tobacco divestment
Сегодняшние студенты высказывают убедительные аргументы, что случай с дивестированием ископаемого топлива похож на случай с дивестированием табака