Je was op zoek naar: dmitrievsky (Engels - Russisch)

stanislav dmitrievsky repeatedly targeted for his human rights work.
Станислава Дмитриевского постоянно преследуют за его правозащитную деятельность

russia: attack on the home of human rights defender stanislav dmitrievsky
Россия: Нападение на дом правозащитника Станислава Дмитриевского

on 3 february 2006, s. dmitrievsky was sentenced to two years of probation.
3 февраля 2006 г. С. Дмитриевский был приговорен к двум годам лишения свободы условно.

this is the second arrest and possible sentencing of stanislav dmitrievsky in a month.
Это уже второй арест и угроза приговора в отношении Станислава Дмитриевского за прошедший месяц.

russian federation: arrest and charges against human rights defender stanislav dmitrievsky
Российская Федерация: Арест и обвинения в отношении правозащитника Станислава Дмитриевского

russia: attack on the home of human rights defender stanislav dmitrievsky front line defenders
Россия: Нападение на дом правозащитника Станислава Дмитриевского front line defenders english

upon discovering the damage to the office, stanislav dmitrievsky called the police and lodged a complaint.
Обнаружив, что на офис напали, Станислав Дмитриевский обратился в полицию и направил жалобу по поводу произошедшего.

russian federation: arrest and charges against human rights defender stanislav dmitrievsky front line defenders
Российская Федерация: Арест и обвинения в отношении правозащитника Станислава Дмитриевского front line defenders english

as stanislav dmitrievsky was abroad at that time, the landlady tried to call the police, but they refused to come.
Станислав Дмитриевский в это время находился за границей, домовладелица попыталась обратиться в полицию, однако они отказались приехать.

front line defenders urges the authorities in the russian federation to immediately and unconditionally release stanislav dmitrievsky and drop the charges against him.
front line defenders призывает власти Российской Федерации немедленно и без каких-либо условий освободить Станислава Дмитриевского и снять с него все обвинения.

on 23 july 2012, mr stanislav dmitrievsky was arrested in nizhny novgorod for participating in a protest against the demolition of an historical building.
23 июля 2012 года Станислав Дмитриевский был арестован в Нижнем Новгороде за участие в акции протеста против сноса исторического здания.

however, as soon as dmitrievsky was convicted, authorities had a formal reason to liquidate rcfs for "extremism."
Однако после вступления в законную силу приговора С. Дмитриевскому у властей появился вполне законный повод для ликвидации ОРЧД "за экстремизм".

in view of this attack, front line fears for the physical and psychological integrity of stanislav dmitrievsky, his family, and all members of the organisation.
Ввиду сообщений о нападении, «Фронтлайн» опасается за физическую и психологическую неприкосновенность Станислава Дмитриевского, его семьи и всех сотрудников организации.

front line defenders believes that the monograph published under the direction of stanislav dmitrievsky constitutes an important step towards the acknowledgement of human rights violations committed in chechnya and towards combating the impunity of the perpetrators.
front line defenders считает, что монография, опубликованная под руководством Станислава Дмитриевского, является важным шагом к признанию нарушений прав человека в Чечне и к борьбе с безнаказанностью тех, кто эти нарушения совершает.

in the past stanislav dmitrievsky has been threatened with imprisonment and accused of extremism for articles published in the newspaper pravo zaschita (defence of rights).
В прошлом Станиславу Дмитриевскому пригрозили лишением свободы и обвиняли в экстремизме за статьи, опубликованные в газете «Право и Защита».

on 28 november 2012, human rights defender mr stanislav dmitrievsky was told to come to the local police department in nizhny novgorod where he received a summons to present himself at a court hearing in dzerzhinsk city court scheduled for 6 december 2012.
28 ноября 2012 года правозащитника Станислава Дмитриевского попросили явиться в местное отделение полиции в Нижнем Новгороде, где ему вручили повестку в Дзержинский городской суд на слушание, запланированное на 6 декабря этого года.

front line defenders fears that if the court deems it to be 'extremist', this may lead to the opening of a criminal investigation against stanislav dmitrievsky and the other authors.
front line defenders опасается, что если суд признает ее экстремистской, это может привести к возбуждению уголовного дела в отношении Станислава Дмитриевского и других авторов.

in the early hours of 4 novermber, two masked men broke the kitchen window of stanislav dmitrievsky's apartment in nizhny novgorod. they destroyed the cctv cameras and put cement in the lock of the main door.
Рано утром 4 ноября два человека в масках разбили кухонное окно в квартире Дмитриевского в Нижнем Новгороде. Они вывели из строя камеры слежения и залили цемент в замок входной двери.

in particular, courts in nizhny novgorod twice (in august and november) ordered a tougher punishment to stanislav dmitrievsky, unlawfully convicted in 2006 on charges of incitement to ethnic hatred.
В частности, в 2007 году дважды (в августе и ноябре) в Нижнем Новгороде принималось решение об ужесточении наказания Станиславу Дмитриевскому, неправомерно осужденному в 2006 году по обвинению в возбуждении национальной ненависти.

dmitrievsky (dmitry solunsky) and uspensky cathedrals are a part of the state vladimir-suzdal museum – reserve, however uspensky temple is in joint conducting a museum and russian orthodox church (roc), therefore divine services there are carried out.
Дмитриевский (Дмитрия Солуньского) и Успенский соборы являются частью Государственного Владимиро-Суздальского музея-заповедника, однако Успенский храм находится в совместном ведении музея и РПЦ, поэтому там проводятся богослужения.