Je was op zoek naar: dollboy has to work instead of dollgirl (Engels - Russisch)

tom has to go to work
Том должен идти работать

people work to live, instead of living to work
Люди работают, чтобы жить, а не живут, чтобы работать

tom says he has to work tonight
Том говорит, что ему сегодня вечером работать

- it is sad that i will work instead of my friend.
- Очень грустно осознавать, что пришел работать вместо друга.

meanwhile, he has to work a lot.
Между тем, работы ему предстоит много.

perfectly to work with people who cooperate, instead of are at enmity with you".
Отлично работать с людьми, которые сотрудничают, а не враждуют с тобой».

- and when the time came that the name was to work for you instead of you in the name?
— А когда произошел момент, что имя стало работать на вас, а не вы на имя?

and that means rewarding hard work, instead of reckless risk-taking.
Это также означает, что вознаграждаться должен серьезный труд, а не безрассудный.

i stayed home all day instead of going to work
Вместо того чтобы пойти на работу, я просидел весь день дома

in the south, some 200 million children between the ages of 5 and 14 go to work instead of going to school.
На юге примерно 200 миллионов детей в возрасте от 5 до 14 лет ходят вместо школы на работу.

once we eliminate public funding for the artists, let's put them back to work by using them instead of powerpoint
Если сократится государственная поддержка творческих профессий, давайте вернём их к работе, используя их вместо powerpoint

the new york-field connection simply has to work better.
Необходимо просто улучшить связь между Нью-Йорком и субъектами на местах.

instead of families farming together , men now had to work away from home
Вместо того чтобы трудиться вместе со своей семьей на поле , мужчины теперь зарабатывали на жизнь вдали от дома

according to the report, in many syrian families a significant part of the income is ensured by children who have to work instead of studying.
В некоторых районах Ливана к труду привлекаются дети в возрасте до шести лет», — сообщают авторы доклада.

find or build a system allowing the medical center to work in their preferred fashion, instead of being forced to adapt to software requirements.
Найти или построить систему, которая позволит медицинскому центру работать по привычной схеме, не приспосабливаясь к требованиям программного обеспечения.

2. judicial school graduates may take the initiative to work as judge assistants instead of becoming engaged in work in the central body of the judicial department.
2. Выпускники Судебной школы по своей инициативе могут работать в качестве помощника судьи вместо привлечения к работе в центральном органе Судебного департамента.

i thanked them and felt so good seeing young kids doing good works instead of being troublemaker
Я поблагодарил их , и мне было очень приятно видеть , что ваши дети занимаются хорошими делами , а не тратят свои силы на какие - то проказы . Я преданный католик

on trainings to it never was any claims: if came to a hall – that works, instead of time simply leaves.
По тренировкам к ней никогда не было никаких претензий: если пришла в зал – то работает, а не просто отбывает время.

cst advisers would now be more involved in programming and more proactive in their work, instead of responding primarily to ad hoc requests from country offices.
Консультанты ГПСП в настоящее время будут более широко привлекаться к участию в процессе программирования и будут более активно заниматься выполнением порученной им работы вместо выполнения функций, заключающихся главным образом в подготовке ответов на специальные заявки страновых отделений.

a total of 245 million children go to work instead of to school, with some performing the most intolerable forms of labour, robbing them of any future and firmly entrenching them in a poverty trap.
Двести сорок пять миллионов детей вместо школы ходят на работу, где трудятся в самых невыносимых условиях, в результате чего они оказываются лишенными какой бы то ни было надежды на лучшее будущее и попадают в жесткие тиски нищеты.