Je was op zoek naar: don't count the days make the days count (Engels - Russisch)

don't count the days; make days count
do not count the days make the days count

i made sure to count the days carefully
Я отмечала каждый прошедший день

no wonder children count the days till they arrive
Неудивительно , что дети с нетерпением ждут начала каникул

we can count the days left to the ws jamboree with the fingers of one hand!
we can count the days left to the ws jamboree with the fingers of one hand! Перевести

and then count down the days and see what people ended up eating.
А потом подождите несколько дней и посмотрите, что люди в конце концов съели.

the ogino method doesn't work - right to count the days is not reliable, even when well done.
Метод ogino (календарный метод) не годится - ПРАВДИВО -cчитать дни не является точным методом даже если правильно сделано.

3) the minimum stars threshold per day must be reached in order to be accounted for the days count.
3) Игрок должен получить минимальное количество звезд, чтобы этот день был ему зачтен.

eventually , he lost count of how many drinks he had throughout the day
Потом он уже не считал , сколько выпито за день

yes, that'll be the day, when you make me cry
yes, that’ll be the day, when you make me cry

next , they would make the bread for the day
Затем надо приготовить на день хлеба

they ought to make the day the time changes the first day of summer
Надо, чтобы часы переводили в первый день лета

one is that we might make the day selection widget clearer and more salient
Один является, что мы могли бы сделать виджет выбора день более четкие и более актуальными

breathtaking reds and beautiful colors -- we want to make the days of the children who wear our clothing bright and memorable.
Восхитительные оттенки красного и другие красивые цвета. Мы хотим, чтобы у детей, которые носят нашу одежду, каждый день был ярким и запоминающимся.

frees your mind, helps to make the rest of the day easy and harmonious…
Освобождает Ваши мысли, помогает сделать оставшуюся часть дня легкой и гармоничной…

he makes the night to enter into the day and makes the day to enter into the night.
Он добавляет часы из ночи ко дню и часы из дня к ночи, поэтому меняется продолжительность дня и ночи.

do you not see that god makes the night succeed the day, the day succeed the night?
Разве ты не видишь, что Аллах удлиняет день за счет ночи и удлиняет ночь за счет дня, и подчинил солнце и луну, которые движутся к назначенному сроку, и что Аллаху ведомо о том, что вы совершаете? [[Всевышний поведал о том, что Он является Единственным Правителем и Управляющим Вселенной.

- possibility to make the brightness of a display dependent on the day of a week and on the time of a day,
- возможность настройки яркости экрана в зависимости от дня недели и времени,

and the day the hour appears [it will be said], "make the people of pharaoh enter the severest punishment."
А в День наступления Часа подвергните род Фараона самым жестоким мучениям!

the special light spectrum of the day-lite fluorescent lamp makes the most of the natural colours of your animal and plant world.
Люминесцентная лампа day-lite идеально подчеркивает естественные цвета животного и растительного мира в Вашем аквариуме.

if god should make the night unceasing over you, until the day of resurrection, what god other than god shall bring you illumination?
Разве кто-либо иной способен сотворить нечто подобное? Разве кто-нибудь сможет одарить людей светом, если Всемогущий Аллах пожелает, чтобы во всем мире воцарилась ночь, которой суждено будет продлиться вплоть до наступления Судного дня?