Je was op zoek naar: doubtlessly (Engels - Russisch)

this anecdote is doubtlessly funny.
Этот анекдот безусловно смешон.

and the judgement shall doubtlessly take place.
Воистину, суд грядет!

we may be very brief, for the student will doubtlessly have de
Если же мы исследуем истину знания, то мы, по-видимому, исследуем, что есть оно в себе.

doubtlessly, they shall be the greatest losers in the hereafter.
[[Когда сбудется веление твоего Господа, они потеряют самих себя и заслужат самое мучительное наказание. Религия, которую они проповедовали и расхваливали, перестанет существовать, а божества, которым они поклонялись помимо Аллаха, не принесут им никакой пользы.

to implement such a project, doubtlessly, reconciliation resources are needed.
Для реализации подобного проекта, несомненно, нужны ресурсы примирения.

it is doubtlessly for this reason that avtovaz's new owner is limited to half measures.
Бесспорно, по этой же причине новые управляющие завода вынуждены идти на полумеры.

the use of "willingness to pay " measures would doubtlessly be an important step forward.
Важным шагом вперед, несомненно, явилось бы принятие мер, свидетельствующих о "готовности платить ".

hence, the bank will undertake a part of the accrued loss, which is doubtlessly a rather fair approach.
Таким образом, банк будет брать на себя половину образовавшегося убытка. Думаю, что предлагаемая формула достаточно справедлива.

civil society organizations played a very important role along this process, and icbl was doubtlessly a major driving actor.
13. Весьма важную роль в этом процессе сыграли организации гражданского общества, видное место среди которых, несомненно, принадлежало МКЗНМ.

brazil, which is now self-reliant in fuel and has abundant reserves, will doubtlessly escape this dilemma.
Бразилия, которая уже обеспечивает себя топливом и обладает большими запасами, несомненно избежит этой дилеммы.

zhao’s book will doubtlessly inspire more debates on what lessons we should draw from “june fourth.”
Без сомнения, книга Чжао вызовет еще большие дебаты о том, какие именно уроки мы должны извлечь из «Четвертого июня».

his efforts were doubtlessly well meant , but they did not result in israel’s immediate deliverance , nor in bettering his own situation
У него , без сомнения , были хорошие намерения , но его попытки не привели к немедленному освобождению израильтян , к тому же не помогли ему самому

doubtlessly, nestor makhno would see dear comrades in jewish settlers, as he cared about principles rather than natives’ rights.
Нет никаких сомнений, что Нестор Махно увидел бы в еврейских пионерах своих единомышленников, поскольку он всегда больше уважал принципы, чем права коренного населения.

his cruel and cowardly measures will doubtlessly impose some degree of sacrifice on our people but they will not for one second slow down the march towards the humane and social goals it has set itself and no one will be helpless.
Его жестокие и трусливые меры несомненно вынудят наш народ пойти на жертвы, но ни на секунду не остановят его путь к достижению гуманных и социальных целей, которые он перед собой поставил, и никто не останется беззащитным.

"the things which happened to niakliayeu and his procession on 19 december 2010 doubtlessly looked like and were an operation which could hardly be performed by anyone other than the security services .
- То, что произошло 19 декабря 2010 года вокруг Некляева и его шествия, безусловно, выглядело и являлось операцией, которая не могла быть проведена никем иным, как спецслужбами.

as the independence of the chancellor of justice is stressed in chapter xii of the constitution, the chancellor can doubtlessly be considered an independent body in the meaning of article 9, paragraph 1, of the convention.
Поскольку независимость Канцлера юстиции закреплена в главе Хii Конституции, Канцлер, очевидно, может рассматриваться в качестве независимого органа по смыслу пункта 1 статьи 9 Конвенции.

anyone who has played poker long enough can doubtlessly recount at least a dozen strange rulings made by floor-people; sometimes going in their favor and sometimes going against them.
Любой, кто играл в покер достаточно долго, может, несомненно, пересчет голосов по крайней мере дюжина странных решений сделаны от пола людей, иногда собираются в их пользу, а иногда и не в их пользу.

owing to the shortage of international aid, influenced doubtlessly by the reaction to the nuclear and missile tests carried out by the democratic people's republic of korea, the aid programme only managed to cover less than 2 million people.
Вследствие нехватки международной помощи, вызванной, несомненно, реакцией на ракетно-ядерные испытания, проведенные Корейской Народно-Демократической Республикой, программой оказания помощи удалось охватить менее 2 миллионов человек.

this point of view is doubtlessly correct, if the concept of international exchanges is simply that of accompanying national groups abroad, where they more or less play the role of a national delegation, visiting places and establishing pleasant " holiday relationship
Эта точка зрения, несомненно, верна, если понимать международные обмены просто как сопровождение национальных групп за рубеж, где они, в большей или меньшей степени, играют роль национальной делегации, посещая разные места и заводя приятные " отпускные знакомства

- as a rule, many of armenian companies’ founders do not want to divide their share, preferring to grow on account of the profit, although many realise that it doubtlessly limits the opportunity of growth and development.
Учредители многих армянских компаний, как правило, не желают делиться своей долей, предпочитая расти за счет прибыли, хотя многие компании понимают, что это безусловно ограничивает возможность роста, развития.