Je was op zoek naar: downplay (Engels - Russisch)

most astrologers downplay the idea of predestination
Вот что сказал один из них : « Мы хозяева своей судьбы

nor would i seek to downplay the full horror of what has happened
Не стал бы я пытаться приуменьшать весь ужас того, что произошло

i mean, what would it take to persuade our culture to downplay it
Я имею ввиду, как можно повлиять на нашу культуру, чтобы сгладить это

nonetheless, azerbaijan still feels the need to downplay turkish stream.
Тем не менее, Азербайджан все же посчитал нужным указать на недостатки «Турецкого потока».

some people having no visual information about radiation downplay its influence.
Некоторые люди не знающие о вреде радиации, не придают этому большого значения.

there have been attempts to downplay the magnitude and impact of these steps.
Тут вот пытаются приуменьшить масштабы и последствия этих шагов.

in recent years there has been a tendency in some quarters to downplay its significance.
В последние годы в определенных кругах существовала тенденция преуменьшать его значение.

ca: i mean, what would it take to persuade our culture to downplay it?
Крис Андерсон: Я имею ввиду, как можно повлиять на нашу культуру, чтобы сгладить это?

rather than downplay your spouse’s viewpoint , strive to show “ fellow feeling
Не умаляйте значения слов супруга , старайтесь выражать сочувствие

we tend to exaggerate spectacular and rare risks and downplay common risks - so flying versus driving
Мы склонны преувеличивать эффектные и редкие риски и преуменьшать повседневные риски: сравните авиаперелёты и вождение автомобиля

at the same time, it would not be fair to downplay the contribution of other international organizations in that respect.
Однако было бы несправедливым обойти вниманием вклад в общее дело и других заинтересованных международных организаций.

for starters, both the russian and chinese governments can afford to downplay the significance of their ties with the united state
Для начала, и правительство России, и правительство Китая могут позволить себе приуменьшить значение их связей с Соединенными Штатами

in this era of throwaway marriages , it is all too easy to take a spouse for granted and to magnify flaws and downplay good trait
В нашу эпоху недолгих браков весьма легко перестать ценить спутника жизни , преувеличивать его недостатки и недооценивать хорошие черты

i would hide my drinking , ” he admits , “ and i would make excuses and try to downplay my overdrinking
Я пил тайком , - признаётся он , - стараясь как - то оправдать это или приуменьшить серьезность проблемы

while this encyclopedia goes on to downplay these truths and to claim that the trinity doctrine was accepted in that early period , the facts belie the claim
Хотя эта энциклопедия в продолжении умаляет значение этих истин и утверждает , что учение о троице было принято в этом раннем периоде , но факты опровергают это утверждение

perhaps you merely need to be more careful about what styles and colors you wear , selecting clothes and colors that downplay what you consider to be flaws and that accentuate your asset
Возможно , тебе просто необходимо обратить внимание на то , как ты одеваешься и подобрать такой стиль и цвет одежды , которые скрывали бы недостатки и подчеркивали достоинства

pattaya is located 147 kilometers southeast of bangkok, and it puts a lot of resources in trying to downplay the resort's bad reputation and notorious nightlife.
Паттайя находится 147 км к юго-востоку от Бангкока, и это ставит много ресурсов, пытаясь преуменьшить плохую репутацию курорта и пресловутый ночной жизнью.

many historians , however , downplay the significance of this document , saying that it was just a routine official letter and not a major imperial document signaling a change of policy toward christianity
Многие историки , однако , склонны умалять значение этого документа , считая его лишь обычным официальным письмом , а не важным документом империи , определявшим изменение политики в отношении христианства

the reasons leading bordiga to downplay the industrial sector and to emphasize agriculture, as i said, came from theoretical and strategic concerns that pre-dated the russian revolution.
То, что Бордига уделял первостепенное внимание сельскому хозяйству, а не сектору индустрии, вытекало, как уже говорилось, из теоретических и стратегических соображений, которые складывались еще в период до российской революции.

claim: deniers consistently downplay the loss of jewish life, the savage assaults on their persons, and the extent of the destruction of jewish property in order to minimize the suffering of the jews.
Дэвид Ирвинг (david irving), которого Высокий суд в Лондоне назвал отрицателем Холокоста, расистом и антисемитом, занижает число убитых евреев, бандитских нападений на них и масштабы уничтожения их собственности, чтобы преуменьшить масштабы страданий евреев.