Je was op zoek naar: downplayed (Engels - Russisch)

the implications and consequences of this position cannot be downplayed.
Последствия и отголоски такой позиции нельзя преуменьшить.

kahane downplayed their differences by suggesting public observance only.
Кахане пытался сгладить различия между ними, требуя соблюдения религиозных норм только в общественных местах.

from the outset midas government officials downplayed the severity of the crise
С самого начала правительственные чиновники Мидаса недооценивали жёсткость кризиса

generally, the need to strengthen mental health has been veiled or downplayed.
Обычно необходимость укрепления психического здоровья была завуалирована или ее значение принижалось.

the threat posed by criminal activities to any society should not be downplayed or underestimated.
Угрозу, которую создает преступная деятельность для любого общества, нельзя недооценивать или умалять.

but the so-called national media is seen to have ignored or downplayed the event.
Но похоже, что национальные СМИ проигнорировали это событие или приуменьшили его значение.

although the indonesian authorities acknowledged the incident, the security forces' behaviour was downplayed.
Хотя индонезийские власти признали, что этот инцидент имел место, информация о поведении сотрудников сил безопасности была весьма воздержанной.

god’s love is not something to be taken for granted , nor is his judgment something to be downplayed
Любовь Бога нельзя рассматривать как нечто само собой разумеющееся , и нельзя преуменьшать Его суд

well-funded lobby groups have sowed doubt among the public and successfully downplayed the urgency of the threat
Хорошо финансируемые лоббистские группы посеяли сомнения среди общественности и успешно занижают остроту угрозы

even after the announcement admitting the presence of nibiru, aka planet x, such concerns will be downplayed and denied.
Даже после объявления, признающего присутствие Нибиру, иначе Планеты x, такие проблемы будут преуменьшаться и отрицаться.

crimes committed against indigenous women that are reported are often downplayed or have the penalties reduced, leading to unequal legal protection.
Заявленные преступления в отношении женщин из числа коренных народов зачастую приуменьшаются либо происходит смягчение наказаний, что приводит к неравенству с точки зрения правовой защиты.

in contrast , solomon modestly downplayed his accomplishment , saying : “ will god truly dwell with mankind upon the earth
Соломон же не акцентировал внимание на своих заслугах , а скромно сказал : « Поистине , Богу ли жить с человеками на земле

although the environmental effects of hydraulic fracturing are being downplayed by the oil industry, concerns about this extraction technology amount to more than the risk of spills.
Хотя воздействие на окружающую среду гидроразрыва в настоящее время преувеличивать нефтяной промышленности, опасения по поводу этой суммы технологии добычи более чем риск разливов.

nikita belykh, meanwhile, took to livejournal, where he downplayed the event, writing that he has nothing to hide and is happy to assist the investigator
Никита Белых тем временем привлек внимание в livejournal, где он пытался сгладить ситуацию. Он пишет, что ему нечего скрывать и он рад помочь следователям

...need for close and continuing cooperation between the cwc and btwc to ensure sharing of expertise and so that recent developments and their potential or actual implications are not overlooked or downplayed in either convention.
... потребность в тесном и постоянном сотрудничестве между КХО и КБТО в целях обеспечения обмена опытом и для того, чтобы последние достижения и их потенциальные или реальные последствия не игнорировались и получали должное внимание в рамках обеих конвенций.

ai further alleged that the llrc's rejection of allegations that the government had targeted civilians and deliberately downplayed the number of civilians caught up in the final phase of the conflict was not backed up by evidence.
МА также отметила, что отклонение КИУП заявлений о том, что правительство использовало гражданских лиц в качестве объекта репрессий и сознательно занизило число гражданских лиц, вовлеченных в окончательную фазу конфликта, не подкрепляется имеющимися доказательствами.

among african countries, for instance, it was not uncommon to consider that ethnic distinctions should be downplayed, because once they had become independent states, they needed to consolidate themselves as nations.
Например, в африканских странах часто считают, что не следует придавать особого значения этническим различиям, поскольку этим государствам после приобретения независимости необходимо упрочиться как нациям.

62. in addition, sustained poverty reduction cannot be achieved unless socio-political dimensions, which are often downplayed or overlooked, are incorporated in a comprehensive strategy.
62. Кроме того, устойчивое сокращение нищеты не может быть обеспечено без включения в любую всеобъемлющую стратегию социально-политических аспектов, роль которых нередко занижается или не учитывается.

instead, in some cases, the element of internal conflict, while apparently present, was overemphasized and the element of aggression downplayed - to the level which made action under chapter vii inappropriate.
Вместо этого в некоторых случаях элемент внутреннего конфликта, хотя он явно присутствует, чересчур акцентировался, а элемент агрессии принижался до уровня, который делал действия в соответствии с главой vii Устава недопустимыми.

previous commemorations – which were attended by us presidents bill clinton and george w. bush – emphasized the common endeavor. this year, russian media have ceaselessly downplayed american and british contributions to the defeat of the axis power
На предыдущих юбилеях – на них присутствовали президенты США Билл Клинтом и Джордж Буш-младший – подчеркивалась общность усилий союзников