Je was op zoek naar: downshift (Engels - Russisch)

"blipping" during downshift
"перегазовка" при переходе на пониженную передачу

now watch, he has to downshift
Вот здесь ему нужно понизить передачу

each of these cultures take time to downshift
Для снижения темпа жизни, в каждом сообществе выделяется специальное время

3.1.2.4.2.4. prevention of downshift
3.1.2.4.2.4 Предупреждение включения понижающей передачи

back to basics kazakh banks continue to downshift in 1q2011
Возвращение к основам

dat.vecto.ice.ratedspeed. downshift limits speed vector
Вектор скорости, определяющий границу переключения на понижающую передачу

forced downshift (kickdown) shall be prevented during acceleration.
При ускорении должна быть исключена возможность принудительного понижения передачи (перевода на пониженную передачу).

anatoly dobrovolsky is a beekeeper. but in a modern way he is a real downshift.
Анатолий Добровольский пчеловод, но на современный лад самый настоящий дауншифтер.

during cruising phases the whole speed range between downshift speed and upshift speed may be used.
На фазах движения с постоянной скоростью может использоваться весь диапазон скоростей, предписанных для перехода как на понижающую, так и повышающую передачи.

(d) the downshift limits torque vector shall consist of the three values:
d) вектор крутящего момента, определяющий границу переключения на понижающую передачу, включает три значения:

logitech mx518 gaming-grade optical mouse features 1600 dpi resolution with ability to downshift to as low as 400 dpi
logitech расширяет знаменитую линейку колонок и выходит на рынок мобильной музыки с портативными колонками logitech mm22

back to basics kazakh banks continue to downshift in 1q2011 — economic analysis and interest rates / economics
Возвращение к основам — Экономика и процентные ставки / Экономика

the solid lines demonstrate the gear use for acceleration phases; the dotted lines show the downshift points for deceleration phases.
Сплошными линиями показан порядок использования передач на фазах ускорения; прерывистыми линиями обозначены точки перехода на понижающую передачу на фазах замедления.

downshift speeds in km/h during cruise or deceleration phases in gears 3 to n are calculated using the following formula:
Показатели скорости (в км/ч) при переходе на понижающие передачи 3 - n на фазах замедления или движения с постоянной скоростью рассчитываются по следующей формуле:

the downshift speed from gear 3 to gear 2 (v3-->2) shall be calculated using the following equation:
Показатель скорости при переходе с третьей передачи на вторую (v3-->2) рассчитывается по следующей формуле:

in this case, the highest gear for which the gearbox input speed is located above the downshift limit and below the upshift limit for the actual operation point is selected.
В этом случае выбирают наивысшую передачу, для которой фактическая рабочая точка соответствует частоте вращения ведущего вала коробки передач выше границы переключения на понижающую передачу, но ниже границы переключения на повышающую передачу.

(c) establish and use an electronic control that will prevent a downshift to gears lower than those used in normal urban driving as defined by the manufacturer.
c) установить и использовать электронные средства контроля, которые будут предупреждать включение более низких передач по сравнению с теми, которые используются при вождении в нормальных городских условиях, как это определено изготовителем.

some vehicles equipped with an automatic transmission (two or more discrete ratios) may downshift to a gear ratio not normally used in urban driving, as defined by the manufacturer.
Некоторые транспортные средства, оснащенные автоматической трансмиссией (с двумя или более дискретными передаточными числами) могут переключаться на более низкое передаточное число, обычно не используемое при движении в городских условиях, как это определено изготовителем.

d) no downshift to first gear at a transition from a deceleration or a cruise phase to an acceleration phase, if "no 1. gear " is indicated.
d) не допускается переключение с более высокой передачи на первую передачу при переходе с фазы замедления или движения с постоянной скоростью на фазу ускорения, если предписывается "без использования 1 передачи ";

a) no gearshift at a transitions from an acceleration phase to a deceleration phase: keep the gear that was used for the last second of the acceleration phase also for the following deceleration phase unless the speed drops below a downshift speed.
a) не допускается переключение на другую передачу при переходе с фазы ускорения к фазе замедления: на фазе замедления, следующей за фазой ускорения, надлежит оставаться на передаче, которая использовалась в последнюю секунду фазы ускорения, если только скорость не падает ниже значения, требующего перехода на пониженную передачу;