Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
like many couples , though , their commitment to the marriage waned over time , and they seemed to drift apart
Но со временем , как и у многих пар , их отношения охладели , и что - то стало отдалять их друг от друга
i was independent and rebellious at times , and the frustration that this caused mom may explain why we seemed to drift apart
Порой я держался независимо и « бунтовал » , поэтому мама очень расстраивалась , и , может быть , именно это отдаляло нас друг от друга
the conference must play an important role in ensuring that the statistical practices of eu members do not drift apart from those of other member countries of the ece and oecd;
Конференция должна играть важную роль в обеспечении того, чтобы статистическая практика государств - членов ЕС не развивалась обособленно от практики других стран - членов ЕЭК и ОЭСР;
provides an informal but meaningful venue designed to ensure that the statistical practices of eu members do not drift apart from those of other member countries of the ece and oecd;
обеспечивает неформальный, но значимый форум, целью которого является недопущение обособленного развития статистической практики в странах членах ЕС и практики в других странах членах ЕЭК и ОЭСР;
in normal life for mother and calf dolphin, they'll often drift apart or swim apart if mom is chasing a fish, and when they separate they have to get back together again
В обычной жизни мать и детёныш-дельфин часто отплывают друго от друга или плавают отдельно, если мать преследует рыбу. А потом им надо снова встретиться