Je was op zoek naar: economic tide has now turned (Engels - Russisch)

we know that the tide has turned.
Мы знаем, что ситуация изменилась в лучшую сторону.

now, attention has now turned to food
Итак, внимание сейчас обращено на продукты питания

but it has now turned into this pitiful figure
А теперь он превратился в эту жалкую фигуру

now, it seems that the tide has turned against him
Теперь, как кажется, удача отвернулась от него

more than three years later, the tide has turned.
Мир через 100 лет

wain river basin has now been turned into a rehabilitation zone.
Бассейн реки Ваин в настоящее время превращен в зону экологической реабилитации.

the gas pipeline has now been turned on by the hungarian authorities;
К настоящему времени власти Венгрии возобновили поставки газа по газопроводу;

look at the aral sea, now turned to desert
Взгляните на Аральское Море, которое превратилось в пустыню

every tide has its ebb
У каждого прилива есть свой отлив

12. the economic situation in burundi has now reached a critical juncture.
12. Экономика Бурунди в настоящее время находится в критическом состоянии.

the reintegration of cuba into regional and international economic life has now become imperative.
Реинтеграция Кубы в региональную и международную экономическую жизнь стала сейчас насущной необходимостью.

in my country, for example, economic growth has now surpassed demographic growth.
Например, в моей стране экономический рост в настоящее время превышает рост численности населения.

nothing useful for the human now turned ship at least
По крайней мере, ничего полезного для человека

by the same token, however, this experience has now turned from an obligation into an option.
Таким образом, оргазм стал не обязанностью, а возможностью.

the low tide has proved this perfectly.
Это прекрасно видно во время отлива .

9. most disconcertingly, the international economic environment has now become less propitious for most developing countries.
9. Наиболее огорчительно то, что теперь международная экономическая конъюнктура стала менее благоприятной для большинства развивающихся стран.

the fund has now turned into a state-owned medical insurance company (see annex).
В настоящее время фонд трансформирован в государственную компанию по медицинскому страхованию (см. приложение).

the rising economic tide that is lifting china and india will lift them as well.
Набегающий экономический прилив, усиливающий Индию и Китай, усилит и их.

212. the government has now explicitly turned its attention to issues affecting children and young people, education in particular.
212. В настоящее время правительство уделяет особое внимание проблемам, касающимся детей и молодежи, в частности в контексте системы образования.

hmm, that slut that our great lord took in @num@ years ago has now turned to the side of the humans, huh
Хм, эта шлюха, которую наш великий лорд принял @num@ лет назад, теперь перешла на сторону людей