Je was op zoek naar: elapse (Engels - Russisch)

elapse of timer
Истечение таймера

i wonder how long it will elapse
Сколько же это будет продолжаться

sometimes a month would elapse and nobody would come.
Иногда проходил целый месяц без свиданий.

and even more time will elapse before the output is distributed and retailed.
Оно еще более возрастает в связи с операциями по распределению и сбыту продукции.

at least three days shall elapse between the summons and the hearing.
Между вручением приказа о явке на заседание и проведением заседания должно пройти не менее трех рабочих дней.

unfortunately, years will elapse before negotiations over eu membership will conclude and be ratified
К сожалению, пройдут годы, прежде чем переговоры по членству в Европейском Союзе завершатся, и их результаты будут ратифицированы

jesus ’ answer implied that some time would elapse before the kingdom would come
Ответ Иисуса показал , что до прихода Царства должно еще было пройти время

in fact it will be a rare occurrence for the thirty seconds to elapse with the ball still in play.
На самом деле, будет редким явлением, чтобы прошли тридцать секунд, а мяч всё ещё был в игре.

enter the time you want to elapse before data from this register is marked stale in the data recorder.
Введите время, которое должно пройти, прежде чем данные из этого регистра отмечаются как устаревшие в регистраторе данных.

you will be more likely to give up before the @num@ minutes elapse, compared to you
Вероятней всего, эта группа опустит руки раньше, чем эта, ещё до окончания @num@ минут

between the application of layers 30-minute time interval must elapse before the second layer is applied.
Между нанесением слоев необходимо ждать 30 минут.

at the end of the cycle, sampling shall be continued, operating all systems to allow system response time to elapse.
В конце цикла отбор проб продолжается с задействованием всех средств, с тем чтобы у системы было достаточно времени для срабатывания.

as this suggestion had not been accepted by the enforcement branch, 16 months would have to elapse before initial eligibility was achieved.
Поскольку это предложение не было принято подразделением по обеспечению соблюдения, должно пройти 16 месяцев прежде чем будут получены первоначальные права на участие в механизмах.

unfortunately, years will elapse before negotiations over eu membership will conclude and be ratified. stalling until that time is postponement by other means.
Задержка до этого времени означает отсрочку, осуществлённую другими средствами.

(c) detection time: this refers to the maximum time that may elapse between misuse and its detection by inspectors.
c) Время обнаружения: Это максимальный период времени, которое может пройти между неправомерным использованием и его обнаружением инспекторами.

20 years elapse from the occupation of kalbajar by armenian armed forces. kalbajar was occupied after the long battles on april 2, 1993, apa reports.
Исполняется 20 лет со дня оккупации Кяльбаджарского района Азербайджана со стороны Вооруженных сил Армении.

(d) at the end of the rmc, sampling shall be continued, except for pm sampling, operating all systems to allow system response time to elapse.
d) В конце реализации ЦСР отбор проб продолжается, за исключением отбора проб ТЧ, с задействованием всех средств, с тем чтобы у системы было достаточно времени для срабатывания.

ms. schmidt (germany) said her concern was that a considerable amount of time might elapse before the person "learned of the error ".
3. Г-жа Шмидт (Германия) высказывает опасение в связи с тем, что прежде чем лицу "станет известно об ошибке ", может пройти длительное время.

while the blocking time elapses, the line current stabilises and does not cause triggering of the di/dt sensor.
По истечении истечении времени блокировка, ток линии стабилизируется и не вызывает срабатывание датчика di/dt.