Je was op zoek naar: elsi (Engels - Russisch)

the elsi case
Дело о компании >

it was build by elsi borg architect in 1939.
Построен в 1939 году.

this was held not to be contradicted in the elsi case.
Было сочтено, что это решение не противоречит решению по делу ЭЛСИ.

support for this test is to be found in both the interhandel case and the elsi case.
Этот критерий был поддержан как в решении по делу компании >, так и в решении по делу компании >.

in the elsi case the chamber of the international court of justice stated that:
В деле ЭЛСИ камера Международного Суда заявила, что, для того:

in the elsi case, a chamber of the court emphasized this rule, stating that:
В деле > камера Суда подчеркнула это правило, заявив, что:

counsel to the italian government in the elsi case before the international court of justice, 1989.
Элси, находившемся на рассмотрении Международного Суда, 1989 год.

nor does it consider whether the elsi case lends support to the exception as suggested in the commentary and the fourth report.
Не рассматривают они также вопрос о том, подтверждает ли дело компании ЭЛСИ необходимость в таком исключении, как это предлагается в комментарии и в четвертом докладе;

62. perhaps a more interesting example was the elsi case, decided by a chamber of the court including judge ago.
62. Пожалуй, более интересным примером является дело ЭЛСИ, решение по которому было вынесено Палатой Суда, включая судью Аго.

in the current case, italy did not achieve the specified result, namely relieving elsi of the effects of the arbitrary measure of requisition.
В данном деле Италия не достигла определенного результата, а именно освобождения ЭЛСИ от последствий такой произвольной меры, как реквизиция.

29. interhandel and elsi indicate that local remedies must be exhausted where the request for a declaratory judgement is linked to other relief arising out of injury to a national.
29. Примеры компаний > и > свидетельствуют о том, что местные средства правовой защиты должны быть исчерпаны в тех случаях, когда ходатайства о вынесении деклараторного решения связаны с другими видами возмещения ущерба гражданину.

110. the elsi case likewise provides authority for the proposition that the burden of proof is on the respondent state to prove the existence of an available remedy that had not been exhausted:
110. Дело elsi также служит авторитетной основой для предположения о том, что бремя доказывания наличия доступного средства правовой защиты, которое не было исчерпано, лежит на государстве-ответчике:

in the elsi case a chamber of the international court of justice rejected the argument of the united states that part of its claim was premised on the violation of a treaty and that it was therefore unnecessary to exhaust local remedies, holding that:
В деле компании ЭЛСИ камера Международного Суда отклонила довод Соединенных Штатов о том, что часть требования основывалась на нарушении договора и что поэтому необходимо было исчерпать внутренние средства правовой защиты, заявив следующее