Je was op zoek naar: emblazoned (Engels - Russisch)

many houses are emblazoned, telling of their important past.
На многих из домов имеются гербы, что свидетельствует о той важной роли, которую они играли в прошлом.

:our empire is emblazoned by light,:and our boundaries are vast and preserved.
our empire is emblazoned by light,and our boundaries are vast and preserved.

smoking warnings and diseased body parts emblazoned on dull green boxes that are the same for all tobacco brands
Предупреждения о вреде курения и изображения пораженных заболеваниями частей тела контрастно выделяются на унылых зеленых коробках, одинаковых для всех марок сигарет.

the area between them was emblazoned in flame, the bolt acting as ignition for the dust that still hung in the air
Пространство между ними было освещено пламенем, а болт воспламенил пыль, которая всё ещё висела в воздухе

bottled water, bread, slogan emblazoned headbands, stickers and lotus flowers were available for all participants.
Была вода в бутылках, хлеб, повязки на голову c лозунгами, стикеры и цветы лотоса для всех участников.

lifting into the alaskan skies , a shiny , like - new aircraft with the registration number 710wt emblazoned on the tail
В небеса над Аляской взмыл блестящий , словно « с иголочки » самолет под регистрационным номером 710wt , украшавшим хвост

in that year roman armies , holding high their standards emblazoned with the image of the eagle , swooped down upon jerusalem to inflict a terrible slaughter
В том году римские войска , неся штандарты с изображением орла , накинулись на Иерусалим , как хищная птица , погубив ужасающее число человеческих жизней

when on campaign , they carried their own standards bearing icons of the emperor as well as shields , often emblazoned with scorpions , the star sign of tiberius caesar
Во время походов они несли знаки с символами императора , а также щиты , которые часто украшались изображением скорпиона , зодиакального символа цезаря Тиберия

if everybody in the developed world understood this graph, and emblazoned it on the inside of their foreheads, there would be no further societal argument about climate change because this is the story that count
Если бы все люди в развитых странах поняли данную диаграмму, и она отпечаталась бы в их сознании, то спорам об изменении климата пришёл бы конец, т.к. с фактами не поспоришь

thus , in saint peter’s basilica in rome , jesus ’ words are emblazoned in latin on the inside of the dome , in letters taller than a man
Надпись выполнена на латыни буквами размером больше человеческого роста

he seemed to be a pleasant man , bearded , about @num@ years old , wearing a t - shirt emblazoned with the name of his church
Это был приятный мужчина , с бородой , лет @num@ - ти , в футболке , на которой было написано название его церкви

dressed in a shirt emblazoned with the palestinian flag, he infiltrated an israel defense forces outpost near the border and opened fire, aiming at the outpost's gasoline tanks with the apparent intent of causing them to explode.
Одетый в рубашку, раскрашенную в цвета палестинского флага, он проник на расположенный возле границы сторожевой пост израильских сил обороны и открыл огонь по находившимся на территории поста бензобакам, преследуя очевидную цель подорвать их.

a place we stopped for lunch had 食堂 (canteen) written on the side of the building and an aid convoy apparently going deeper into the pamirs was made up of half a dozen large white trucks with white chinese writing emblazoned across them.
Место мы остановились на обед было 食堂 (столовая) написано на стороне здания и конвой помощь видимому углубляясь в Памире был составлен из полудюжины крупных белых грузовиков с белой китайской письменности украшенных через них.

early this year , in los angeles , california , u.s.a . , a new brand of cigarettes appeared on the market , packaged in a stark black box emblazoned with a white skull and crossbone
В начале года , в Лос - Анджелесе ( США ) вышла в продажу марка сигарет , на черной пачке которой ярко вырисовываются белый череп и кости