Je was op zoek naar: enable users to (Engels - Russisch)

enable users to move seamlessly from one function to another.
Разрешить пользователям плавно переходить от одной функции к другой.

this approach enables users to:
Этот подход позволяет пользователям:

this glossary may enable users to achieve a consistent and correct understanding.
С помощью этого глоссария пользователям обеспечивается последовательность в написании географических названий и их правильное понимание.

eurolaser systems enable users to cut, engrave and mark even large areas.
Системы eurolaser позволяют пользователям резать, гравировать и маркировать даже поверхности большой площади.

many social networking sites effectively enable users to conceal their real identity.
Многие социальные сети фактически позволяют пользователям скрывать свою личность.

the section was also developing tools to enable users to request hard copies on line.
Секция также разрабатывает меры, позволяющие пользователям запрашивать печатные варианты документов через систему Интернет.

this is also needed to enable users to enjoy access to effective redress and remedy.
Оно также необходимо для предоставления пользователям доступа к эффективным средствам правовой защиты.

effective – offers user positive features which enable users to do their jobs better.
Эффективный â € “”предлагает пользователю положительные функции, которые позволяют пользователям выполнять свою работу лучше.

it will be expanded to enable users to access relevant documents of the treaty monitoring bodies.
Она будет расширена, с тем чтобы обеспечить пользователям доступ к соответствующим документам органов по наблюдению за осуществлением договоров в области прав человека.

on-screen keyboards enable users to perform almost all data input and commands with a mouse.
При использовании экранной клавиатуры пользователи могут выполнять почти все процедуры по вводу данных и команд с помощью мыши.

contract-based program manager enables users to:
С помощью роли contract-based program manager пользователи могут выполнять следующее:

bcf is a methodology based on advanced computer modeling tools which enable users to model business process.
РМДС представляет собой методологию, основанную на передовом инструментарии компьютерного моделирования, позволяющем пользователям моделировать деловые операции.

it was also expected to enable users to understand the operations of the panama canal, in particular its physical capacity.
Предполагалось также, что Конгресс позволит ознакомить пользователей с функционированием Панамского канала, в частности с его техническим состоянием.

:: consider developing international conventions to enable users to build on existing content without breaching existing copyright laws.
рассмотреть вопрос о разработке международных конвенций, которые дали бы пользователям возможность применять существующий контент в качестве основы, не нарушая при этом действующее законодательство по авторским правам.

cp05-sas is designed to enable users to easily hot-swap any sas hard drives in compatible hard drive cages.
cp05-sas позволяет пользователю использовать "горячее" подключение любых жестких дисков sas в совместимых корзинках для жестких дисков.

2. the website and mobile services enable users to reserve rooms in the various hotel brands managed by the accor group.
2. На веб-сайте, а также с помощью мобильных сервисов пользователи могут бронировать номера в различных сетях отелей, находящихся под управлением accor group.

a detailed analysis about filesystems such as ext2, ext3, and reiserfs will enable users to make the correct choice for their needs.
Детальный анализ файловых систем ext2, ext3 и reiserfs позволит пользователям сделать правильный выбор, основанный на их нуждах.

provide a search engine to enable users to search (simple and advanced search) for information provided within the website.
i. Обеспечение поискового модуля, с тем чтобы пользователи могли осуществлять поиск (простой и расширенный) информации, хранящейся на вебсайте.

the project also entails the dissemination of summary metadata to enable users to compare methodologies, definitions, etc. used in the collection of bts data.
Проект предусматривает также распространение сводных метаданных, позволяющих пользователям сравнивать методологии, определения и прочие параметры, используемые в процессе сбора данных ОДТ.

process simulation analyst enables users to perform product assembly feasibility studies in 3d.
Роль process simulation analyst позволяет пользователям выполнять исследования целесообразности сборки продукта в 3d.