Je was op zoek naar: enunciating (Engels - Russisch)

enunciating goals is only one part of the story.
Провозглашение целей -- лишь часть процесса.

hence the importance of expressly enunciating the principle of proportionality in the law.
Однако, полиция может всегда привести в качестве оправдания нанесенного увечья факт оказания сопротивления при аресте, и, поэтому, необходимо, чтобы в законе конкретно говорилось о принципе соизмеримости.

the draft articles should be reformulated as guidelines or principles enunciating best practice.
Проекты статей необходимо составить в форме руководящих принципов или принципов, отражающих передовую практику.

instead, we support the idea of drawing up draft guidelines or principles enunciating best practices.
Вместо этого мы поддерживаем идею разработки проекта руководящих указаний или принципов, отражающих передовую практику.

59. the immediate focus of the new competition authority on enunciating clear fundamental values is important.
59. Важна непосредственная нацеленность нового конкурентного органа на принятие четких основных ценностей.

indeed, he once chided john kenneth galbraith for enunciating a long list of prerequisites for foreign aid to be effective
Но, когда он все еще участвовал в дебатах на тему развития, он часто напоминал своим современникам, что любая страна, имеющая возможность провести комплексные программы, не может быть экономически отсталой

indeed, he once chided john kenneth galbraith for enunciating a long list of prerequisites for foreign aid to be effective.
Действительно, однажды он раскритиковал Джона Кеннета Гэлбрейта за длинный список необходимых условий для того, чтобы иностранная помощь была эффективной.

in addition, the court also plays an important role in enunciating principles of international law, for the guidance of all countries.
Кроме того, Суд играет также важную роль в пропаганде принципов международного права, которыми надлежит руководствоваться всем государствам.

46. the van boven and joinet guidelines take varying approaches to enunciating the right to reparation and the corresponding duties of the state.
46. В Руководящих положениях ван Бовена и Жуане предусматривается различный подход к определению права на возмещение ущерба и соответствующим обязанностям государства.

conventions and norms have been established by the united nations and the international community enunciating and protecting the rights of all peoples, whether adult or children.
Организация Объединенных Наций и международное сообщество приняли конвенции и установили нормы, провозглашающие и защищающие права всех людей, как взрослых, так и детей.

in enunciating a right, some provisions of the covenant expressly indicate to states measures to be adopted with a view to affording minors greater protection than adults.
Некоторые положения Пакта, провозглашая то или иное право, предлагают государствам в четких выражениях меры, которые должны быть приняты в целях обеспечения несовершеннолетним лицам более эффективной защиты по сравнению со взрослыми.

121. conflicting opinions were expressed on the appropriateness of including in the draft articles a separate provision enunciating the prohibition of the collective expulsion of migrant workers and members of their families.
121. Были высказаны противоположные мнения относительно целесообразности включения в проекты статей отдельного положения, касающегося запрета коллективной высылки трудящихся-мигрантов и членов их семей.

16. article 3 of the constitution stipulates that the sovereignty of the dominican nation as a free and independent state is inviolable, enunciating a principle inherent in the condition of any free state.
16. В статье 3 Конституции отмечается, что суверенитет доминиканской нации как свободного и независимого государства носит нерушимый характер, что является обязательным условием для существования любого свободного государства.

it is not a question of recognizing a right of humanitarian intervention or accepting pretexts for aggression, but rather of enunciating an international obligation to be exercised by the security council if states are unable to do so in extreme situations.
Речь идет не о том, чтобы признать право на гуманитарное вмешательство или согласиться с предлогами для агрессии, а о том, чтобы провозгласить международное обязательство, которое будет осуществляться Советом Безопасности, когда государства не в состоянии сделать это в крайне тяжелых ситуациях.

the central government has also adopted a code of conduct for internet service providers (isp) with the objective of enunciating and maintaining high standard of ethical and professional practices in internet and related services.
В целях разработки и поддержания высоких стандартов этической и профессиональной практики в сфере Интернета и связанных с ним услуг, Центральное правительство приняло кодекс поведения для Интернет-провайдеров.

106. the task required study of international, regional and arab instruments enunciating those rights in order to extrapolate primary and secondary human rights concepts and analyse them in progressively greater depth in a manner consistent with the different age levels relating to the subjects studied in the various academic grades.
106. Поставленная задача потребовала изучения международных, региональных и арабских договоров, в которых предусмотрены эти права, чтобы экстраполировать концепции первичных и вторичных прав человека и дать им постепенно углубляющийся анализ применительно к различным возрастным группам учащихся и во взаимосвязи с предметами, изучаемыми на различных этапах образования.

233. as to the form of the final product, some members thought it doubtful that it lent itself to the framing of draft articles that might then be incorporated into a convention; the idea of drawing up draft guidelines or principles enunciating best practices was suggested.
233. Относительно окончательной формы рассматриваемого проекта некоторые члены выразили сомнения по поводу того, что рассматриваемая тема предполагает разработку проектов статей, которые впоследствии могли бы лечь в основу конвенции; в связи с этим было упомянуто о возможности составления руководящих положений или руководящих принципов, оговаривающих "наилучшие виды практики ".

12. in cases of apparent conflict between the provisions of this declaration and the iccpr with respect to the derogation of the articulated rights, we may wish to consider whether it might be more useful to consider enunciating or defining the circumstances under which the derogation is possible, rather than trying to amend by way of a declaration the provisions of an existing legally—binding instrument.
12. В случае явной коллизии между положениями настоящей Декларации и Пакта с точки зрения отступлений от соблюдения провозглашенных прав, возможно, было бы более целесообразно перечислить или определить те обстоятельства, при которых возможны подобного рода отступления, а не пытаться изменить с помощью Декларации положения уже существующего юридически обязательного международно-правового акта.