Je was op zoek naar: epitomised (Engels - Russisch)

the whole antithesis of our author, and of german true socialists and ideologists in general, to the real movements of other nations is finally epitomised in one classic sentence.
В заключение вся противоположность между нашим автором и вообще немецкими «истинными социалистами» и идеологами, с одной стороны, и действительным движением других народов — с другой, резюмируется в следующем классическом положении.

the daily carnival atmosphere in the city’s huge fan zone has epitomised everything that is good about football, bringing people of different nationalities together to enjoy the beautiful game without a hint of abuse.
Эта ежедневная карнавальная атмосфера в огромной городской фан-зоне стала олицетворением всего хорошего, что есть в футболе. Она сплачивала людей различных национальностей для того, чтобы они смогли насладиться красивой игрой без намека на оскорбления.

this determination to look forward is epitomised by president nasheed, who despite being imprisoned and tortured on a number of occasions, has urged citizens to stay calm and has called on the human rights commission of the maldives to independently investigate abuses perpetrated by the former regime.
Олицетворением этой решимости смотреть в будущее является Президент Нашид, который, несмотря на свое заключение в тюрьму и неоднократные пытки, настоятельно призвал граждан проявлять спокойствие и предложил Комиссии по правам человека Мальдив провести независимое расследование злоупотреблений, совершенных бывшим режимом.

10. as epitomised in the above formula, the expenditure weight for a certain commodity in the new cpi series is the product of its corresponding expenditure weight in the old cpi series, price change and quantity change, over the change in total expenditure.
10. Как вытекает из приведенной выше формулы, вес расходов на отдельный товар в новом ряду ИПЦ является произведением таких переменных, как вес расходов на соответствующий товар в старом ряду ИПЦ, изменение цены и изменение физического объема, поделенным на изменение общего объема расходов.

the head of the state religion committee of tajikistan, abdurahim kholiqzoda, recently epitomised this consensus by calling tajik president emomali rahmon 'the sun' and 'the star of happiness' in his article in a government-owned newspaper.
Председатель комитета по делам религии Таджикистана Абдурахим Холикзода недавно выразил это всеобщее мнение, назвав в статье для правительственной газеты президента Таджикистана Эмомали Рахмона «Солнцем» и «звездой счастья».