Je was op zoek naar: equalize (Engels - Russisch)

equalize
Уровнять

equalize row
Подогнать высоту строки

equalize column
Подогнать ширину столбца

in water, all resistivity logs equalize and read low
В водонасыщенной зоне, все каротажи сопротивлений совпадают и показывают низкие значения сопротивлений.

in russia must equalize the status of judges and investigators.
В России необходимо уравнять статусы судьи и следователей.

in march a single payment was also made to equalize this growth.
В марте для компенсации этого роста были осуществлены также разовые выплаты.

from any current efforts to try to equalize opportunity for filling r, and
идет", "Идиот" - обязаны приложить максимум усилий, чтобы на том конце

much remains to be done to equalize the field between the rich and the rest.
Многое еще предстоит сделать для того, чтобы обеспечить равные условия для богатых и всех остальных.

prosecutor’s office demanded that the fas to equalize the rights of offenders
Генпрокуратура потребовала от ФАС уравнять нарушителей в правах

to pass this task the child needs to equalize the weight of the chest and bananas.
Чтобы пройти это задание ребёнку необходимо уравнять вес сундука и бананов.

(d) to equalize opportunities for discriminated groups by adopting special measures.
d) в предоставлении дискриминируемым группам равных возможностей посредством принятия соответствующих целенаправленных мер.

apparently a bill had been put forward whose purpose was to equalize access to the labour market.
Понятно, что правительство выдвинуло законопроект, призванный уравнять возможности доступа на рынок труда.

- equalize primary health-care services and funds in all areas and regions;
- выравнивание уровня услуг в рамках первичной медико-санитарной помощи и объема финансирования во всех областях и районах;

59. further efforts to promote the rights of persons with disabilities and equalize opportunities for them were needed.
59. Необходимо продолжать усилия, направленные на поощрение прав инвалидов и предоставление им равных возможностей.

as such, access to justice for violations of the rights to water and sanitation can serve to equalize power dynamics.
Таким образом, доступ к правосудию в связи с нарушениями права на воду и санитарные услуги может способствовать сбалансированности властных полномочий.

however, a full adjustment that would equalize treatment across all currency areas did not appear feasible at the present time.
Однако полная корректировка, которая поставила бы в равное положение все валютные зоны, в настоящее время не представляется возможной.

(c) increasing training facilities for all language staff, so as to equalize chances for promotion;
c) расширение возможностей для профессиональной подготовки всех сотрудников языковых подразделений в целях выравнивания возможностей для продвижения по службе;

=== 13-month calendars ===some calendar reformers seek to equalize the length of each month in the year.
=== Календарь Гильбурда ===В этом календаре 31 декабря бывает только в високосном году.

formal education also tends to acculturate different groups in society, encourage attitudes of cooperation and participation, and equalize opportunities within a society.
Формальное образование, как правило, содействует также окультуриванию различных групп общества, развивает чувство сотрудничества и активного участия и уравнивает возможности всех членов общества.

28. all public, private and international organizations should equalize opportunities for on-the-job career development and specialized training.
28. Все государственные, частные и международные организации должны обеспечивать равные возможности для продвижения по службе и специальной профессиональной подготовки.