Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
his aim was the equilibration of the brutality of the concrete facades with the tenderness and lightness of the squares and the parks.
Его целью было уравновешивание жесткости бетонных фасадов нежностью и легкостью скверов и парков.
thus, normal re-equilibration to “purchasing power parity” should give the dollar slight upward momentum
Таким образом, обычное восстановление равновесия для «выравнивания покупательской способности» должно обеспечить небольшое движение курса доллара вверх
for each equilibration region, the fluid contact depths, the capillary pressures at these depths and the pressure at a datum depth are shown in .
Характеристики участков в т.ч. глубина контактов, распределение капиллярного давления по глубине и давления на опорной глубине приводятся в таблице .
re-equilibration: the party protects its legitimacy, keeps the military subordinate, and manages to put a lid on popular dissent.
Перебалансировка. Партия защищает свою легитимность, сохраняет подчинение военных, а также останавливает распространение инакомыслия в обществе.
implosion: this likelihood of political disintegration, economic collapse, and social disorder may be no higher than that of re-equilibration
Имплозия. Это вероятность политической дезинтеграции, экономического коллапса и социальных беспорядков, однако она не выше чем вероятность перебалансировки
implosion: this likelihood of political disintegration, economic collapse, and social disorder may be no higher than that of re-equilibration.
Имплозия. Это вероятность политической дезинтеграции, экономического коллапса и социальных беспорядков, однако она не выше чем вероятность перебалансировки.
(viii) by requiring qualification under the worst credible case conditions of raised temperature, pressure cycling and equilibration with hydrogen, the permeation verification removes uncertainty about permeation/temperature dependence, and long term deterioration with time and usage.
viii) В связи с требованием проводить квалификационное испытание в наихудших реальных условиях, характеризующихся повышенной температурой, циклическим изменением давления и насыщенностью водородом, испытание на просачивание позволяет устранить неопределенность по поводу зависимости просачивания от температурного режима и, в долгосрочном плане, ухудшения из-за старения и износа.